TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:09:46 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập tứ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音古今譯經圖記四卷 　　âm cổ kim dịch Kinh đồ kí tứ quyển 　　續古今譯經圖記一卷 　　tục cổ kim dịch Kinh đồ kí nhất quyển 　　集古今佛道論衡四卷 　　Tập Cổ Kim Phật Đạo Luận Hành tứ quyển 　　續古今佛道論衡一卷 　　tục cổ kim Phật đạo luận hành nhất quyển 　　利涉論衡一卷 　　lợi thiệp luận hành nhất quyển 　　道氤定三教論衡一卷 　　đạo nhân định tam giáo luận hành nhất quyển 　　右譯經圖記論衡等六部十二卷同此卷 　　hữu dịch Kinh đồ kí luận hành đẳng lục bộ thập nhị quyển đồng thử quyển 　　音。 　　âm 。 　　　古今譯經圖記卷第一 　　　cổ kim dịch Kinh đồ kí quyển đệ nhất 角試(上江岳反禮記孟冬豫武習射御角力顧野王云角力猶((立*立)/見)爭勝負也呂氏春秋云角試也漢書角力而拒之 giác thí (thượng giang nhạc phản lễ kí mạnh đông dự vũ tập xạ ngự giác lực cố dã Vương vân giác lực do ((lập *lập )/kiến )tranh thắng phụ dã lữ thị xuân thu vân giác thí dã hán thư giác lực nhi cự chi 也圖記中從車從交作較非此用也毛詩傳云卿士之車飾也說文云車輢上曲鈎也雖相承傳用大錯誤也非下尸二 dã đồ kí trung tùng xa tùng giao tác giác phi thử dụng dã mao thi truyền vân khanh sĩ chi xa sức dã thuyết văn vân xa 輢thượng khúc câu dã tuy tướng thừa truyền dụng đại thác/thố ngộ dã phi hạ thi nhị 反說文試用也虞書曰明試以功從言式聲)。 phản thuyết văn thí dụng dã ngu thư viết minh thí dĩ công tùng ngôn thức thanh )。 愧忸(下女六反賈逵注國語云忸怩慙色在顏也說文心慙也從心丑聲也怩音尼)。 quý nữu (hạ nữ lục phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân nữu ny tàm sắc tại nhan dã thuyết văn tâm tàm dã tùng tâm sửu thanh dã ny âm ni )。 婕妤(上尖葉反下(├/刁)諸反聲類接幸也婦人官名也案婕妤漢朝得寵幸嬪妃之班袂名也說文女字也並形聲字 tiệp dư (thượng tiêm diệp phản hạ (├/điêu )chư phản thanh loại tiếp hạnh dã phụ nhân quan danh dã án tiệp dư hán triêu đắc sủng hạnh tần phi chi ban mệ danh dã thuyết văn nữ tự dã tịnh hình thanh tự 或作健嬩)。 hoặc tác kiện 嬩)。 覘見(上勑焰反杜注左傳云覘伺也說文候也從見占聲也)。 siêm kiến (thượng lai diệm phản đỗ chú tả truyền vân siêm tý dã thuyết văn hậu dã tùng kiến chiêm thanh dã )。 番禺(上音潘下音愚廣州縣名也)。 phiên ngu (thượng âm phan hạ âm ngu quảng châu huyền danh dã )。 (邱-丘+共)亭湖(上音恭此洞亭湖名也本無正字晉書郭璞傳中作(邱-丘+共]亭今譯經圖記中從人作(邱-丘+供]亭書寫誤也流 (khâu -khâu +cọng )đình hồ (thượng âm cung thử đỗng đình hồ danh dã bản vô chánh tự tấn thư quách phác truyền trung tác (khâu -khâu +cọng đình kim dịch Kinh đồ kí trung tùng nhân tác (khâu -khâu +cung/cúng đình thư tả ngộ dã lưu 俗相傳見今呼為宮亭湖盖是吳楚語訛難為准定此即洞亭湖也案曹氏郡國志云在洪州豫章郡年代久遠罕究 tục tướng truyền kiến kim hô vi/vì/vị cung đình hồ cái thị ngô sở ngữ ngoa nạn/nan vi/vì/vị chuẩn định thử tức đỗng đình hồ dã án tào thị quận quốc chí vân tại hồng châu dự chương quận niên đại cửu viễn hãn cứu 其源且依見文略為訓釋)。 kỳ nguyên thả y kiến văn lược vi/vì/vị huấn thích )。 讚唄(上子且反方言讚解郭璞注云讚頌所以解釋物理也釋名云穪人之美曰讚尚書益讚於禹古今正字從言 tán bái (thượng tử thả phản phương ngôn tán giải quách phác chú vân tán tụng sở dĩ giải thích vật lý dã thích danh vân 穪nhân chi mỹ viết tán Thượng Thư ích tán ư vũ cổ kim chánh tự tùng ngôn 贊聲贊音同上從貝從兟兟並先)。 tán thanh tán âm đồng thượng tùng bối tùng 兟兟tịnh tiên )。 蟒悲泣(忙(怡-台+旁)反此即宮亭湖神大蟒虵也受安世高誠悲泣而退)。 mãng bi khấp (mang (di -đài +bàng )phản thử tức cung đình hồ Thần Đại mãng 虵dã thọ/thụ An-thế-cao thành bi khấp nhi thoái )。 (狂-王+析)狗齧王((狂-王+析]音制考聲云狂犬也左傳從制作猘讀為計或音(罽-厂]並恐非也此字古文或作(狂-王+舟]訓說同 (cuồng -Vương +tích )cẩu niết Vương ((cuồng -Vương +tích âm chế khảo thanh vân cuồng khuyển dã tả truyền tùng chế tác chế độc vi/vì/vị kế hoặc âm (kế -hán tịnh khủng phi dã thử tự cổ văn hoặc tác (cuồng -Vương +châu huấn thuyết đồng 上今圖記中從樂作(狂-王+樂)無憑據非也)。 thượng kim đồ kí trung tùng lạc/nhạc tác (cuồng -Vương +lạc/nhạc )vô bằng cứ phi dã )。 齲齒(駈禹反古今正字云齒蠧也從齒禹聲蠧音都固反)。 củ xỉ (khu vũ phản cổ kim chánh tự vân xỉ đố dã tùng xỉ vũ thanh đố âm đô cố phản )。 傀偉(上古回反下韋鬼反埤蒼云傀偉奇大皃集訓云傀壯大也盛也又云偉者有奇異之美也說文傀偉二字並 khôi vĩ (thượng cổ hồi phản hạ vi quỷ phản bì thương vân khôi vĩ kì Đại 皃tập huấn vân khôi tráng Đại dã thịnh dã hựu vân vĩ giả hữu kì dị chi mỹ dã thuyết văn khôi vĩ nhị tự tịnh 從人鬼韋皆聲也圖記從玉作璝玉名也非此用也)。 tùng nhân quỷ vi giai thanh dã đồ kí tùng ngọc tác 璝ngọc danh dã phi thử dụng dã )。 瞎鼈(上赫(戛-目+日)反瞎鼈經名也考聲云目不見物也一云目閉也亦作(月*曷]形聲字也下鞭滅反鄭注考工記云鼈水介 hạt miết (thượng hách (kiết -mục +nhật )phản hạt miết Kinh danh dã khảo thanh vân mục bất kiến vật dã nhất vân mục bế dã diệc tác (nguyệt *hạt hình thanh tự dã hạ tiên diệt phản trịnh chú khảo công kí vân miết thủy giới 蟲外骨而內肉者也古今正字從虫作蟞經文從魚作鱉俗字也說文從黽敝聲黽音猛敝音與上同)。 trùng ngoại cốt nhi nội nhục giả dã cổ kim chánh tự tùng trùng tác 蟞Kinh văn tùng ngư tác miết tục tự dã thuyết văn tùng mãnh tệ thanh mãnh âm mãnh tệ âm dữ thượng đồng )。 無端底總持經(此經亦闕本古人作名亦魯質不分明底音丁禮反)。 vô đoan để tổng trì Kinh (thử Kinh diệc khuyết bổn cổ nhân tác danh diệc lỗ chất bất phân minh để âm đinh lễ phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 純懿(下音意爾雅云懿大也小雅云深也諡法曰溫柔聖善曰懿愛民質淵曰懿說文從壹志聲或從欠作懿亦通)。 thuần ý (hạ âm ý nhĩ nhã vân ý Đại dã tiểu nhã vân thâm dã thụy Pháp viết ôn nhu Thánh thiện viết ý ái dân chất uyên viết ý thuyết văn tùng nhất chí thanh hoặc tùng khiếm tác ý diệc thông )。 貰酒(時夜反顧野王云貰賖也漢書云高祖從王媼貰酒是也說文云貰貸也從貝世聲又音逝)。 thế tửu (thời dạ phản cố dã Vương vân thế xa dã hán thư vân cao tổ tùng Vương ảo thế tửu thị dã thuyết văn vân thế thải dã tùng bối thế thanh hựu âm thệ )。 王顒(王恭反人名也)。 Vương ngung (Vương cung phản nhân danh dã )。 坌身(盆悶反土忿也)。 bộn thân (bồn muộn phản độ phẫn dã )。 抓甲(上責絞反俗字也正單作爪像形字古文作又)。 trảo giáp (thượng trách giảo phản tục tự dã chánh đan tác trảo tượng hình tự cổ văn tác hựu )。 赤(此/朿)烏(精髓反鳥口也文字典說文云鳥喙也經文從唯從乃作(口*(隹/乃)]非也說文識之也從此束聲束音刾也 xích (thử /朿)ô (tinh tủy phản điểu khẩu dã văn tự điển thuyết văn vân điểu uế dã Kinh văn tùng duy tùng nãi tác (khẩu *(chuy /nãi )phi dã thuyết văn thức chi dã tòng thử thúc thanh thúc âm Thích dã 或作(口*束)亦作嘴皆古字也)。 hoặc tác (khẩu *thúc )diệc tác chủy giai cổ tự dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 曇摩蜱(閉迷反梵語高僧名也)。 đàm ma tỳ (bế mê phản phạm ngữ cao tăng danh dã )。 髫秊(上音調集訓云小兒剃頭髮留兩邊不剃曰髫說文髫毛也從髟召聲髟音必遙反)。 thiều niên (thượng âm điều tập huấn vân tiểu nhi thế đầu phát lưu lượng (lưỡng) biên bất thế viết thiều thuyết văn thiều mao dã tùng tiêu triệu thanh tiêu âm tất dao phản )。 不綜(宗送反)。 bất tống (tông tống phản )。 太子泓(烏橫反姚泓也)。 Thái-Tử hoằng (ô hoạnh phản diêu hoằng dã )。 謦欬(上輕挺反下開蓋反韻詮云欬瘶也經從口作咳非也)。 khánh khái (thượng khinh đĩnh phản hạ khai cái phản vận thuyên vân khái 瘶dã Kinh tùng khẩu tác khái phi dã )。 蜣蜋(上卻梁反下音良郭注爾雅云黑甲蟲啖糞者亦名蛣蜋)。 khương lang (thượng khước lương phản hạ âm lương quách chú nhĩ nhã vân hắc giáp trùng đạm phẩn giả diệc danh 蛣lang )。 赤頿(子斯反說文口上須也或從髟作髭亦通也)。 xích 頿(tử tư phản thuyết văn khẩu thượng tu dã hoặc tùng tiêu tác Tì diệc thông dã )。 神璽(斯此反北涼沮渠蒙遜初立時年号也或從土作璽從古文從玉)。 Thần tỉ (tư thử phản Bắc Lương tự cừ mông tốn sơ lập thời niên hiệu dã hoặc tùng độ tác tỉ tùng cổ văn tùng ngọc )。 孟顗(儀豈反人名也)。 mạnh ỷ (nghi khởi phản nhân danh dã )。 植(木*柰)(時力反方言植立也韻詮云植生也鄭注周禮云植謂根生之屬也從木直聲也下音柰俗字也說文果名也 thực (mộc *nại )(thời lực phản phương ngôn thực lập dã vận thuyên vân thực sanh dã trịnh chú châu lễ vân thực vị căn sanh chi chúc dã tùng mộc trực thanh dã hạ âm nại tục tự dã thuyết văn quả danh dã 從木示聲文中更加木作(木*柰)非也)。 tùng mộc thị thanh văn trung cánh gia mộc tác (mộc *nại )phi dã )。 百廠(下昌掌反考聲云屋無壁曰廠形聲字也)。 bách xưởng (hạ xương chưởng phản khảo thanh vân ốc vô bích viết xưởng hình thanh tự dã )。 枳園寺(上之耳反考工記云橘踰江淮北則為枳說文木也似橘從木只聲寺名也)。 chỉ viên tự (thượng chi nhĩ phản khảo công kí vân quất du giang hoài Bắc tức vi/vì/vị chỉ thuyết văn mộc dã tự quất tùng mộc chỉ thanh tự danh dã )。 ((餐-食)-又+旬)物(巡駿反孔注尚書云((餐-食)-又+旬]求也應劭注服鳥賦云殉營也古今正字從歺旬聲歺音殘)。 ((xan -thực/tự )-hựu +tuần )vật (tuần tuấn phản khổng chú Thượng Thư vân ((xan -thực/tự )-hựu +tuần cầu dã ưng thiệu chú phục điểu phú vân tuẫn doanh dã cổ kim chánh tự tùng 歺tuần thanh 歺âm tàn )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 及鄴(下嚴劫反漢書云魏郡有鄴縣古今正字從邑業聲)。 cập nghiệp (hạ nghiêm kiếp phản hán thư vân ngụy quận hữu nghiệp huyền cổ kim chánh tự tùng ấp nghiệp thanh )。 無憚(檀爛反毛詩豈敢憚行箋云憚難也又云憚畏也韓詩惡也廣雅驚也說文忌嫉也從心單聲或從人作僤 vô đạn (đàn lạn/lan phản mao thi khởi cảm đạn hạnh/hành/hàng tiên vân đạn nạn/nan dã hựu vân đạn úy dã hàn thi ác dã quảng nhã kinh dã thuyết văn kị tật dã tùng tâm đan thanh hoặc tùng nhân tác 僤 考聲云僤戰慄也)。 khảo thanh vân 僤chiến lật dã )。 榮聲(永兄反字書榮盛也楚辝云榮華之木落也諡法曰先義後利曰榮說文云屋梠之間頭起蓍為榮從木從熒 vinh thanh (vĩnh huynh phản tự thư vinh thịnh dã sở 辝vân vinh hoa chi mộc lạc dã thụy Pháp viết tiên nghĩa hậu lợi viết vinh thuyết văn vân ốc lữ chi gian đầu khởi thi vi/vì/vị vinh tùng mộc tùng huỳnh 省聲也)。 tỉnh thanh dã )。 紛糾(上芳文反杜注左傳云紛乱也廣雅紛紛亦眾乱也不善也下經酉反鄭注周禮云糾猶割察也廣雅糾急也 phân củ (thượng phương văn phản đỗ chú tả truyền vân phân 乱dã quảng nhã phân phân diệc chúng 乱dã bất thiện dã hạ Kinh dậu phản trịnh chú châu lễ vân củ do cát sát dã quảng nhã củ cấp dã 並形聲字說文糾字繩三合相糾繚音了像形字也(┴*├)音居求反)。 tịnh hình thanh tự thuyết văn củ tự thằng tam hợp tướng củ liễu âm liễu tượng hình tự dã (┴*├)âm cư cầu phản )。 歐陽頠(上嘔侯反下危委反梁朝侯伯名也)。 âu dương 頠(thượng ẩu hầu phản hạ nguy ủy phản lương triêu hầu bá danh dã )。 慧愷(開改反或作凱鄭注周禮云愷獻功之樂也杜注左傳云愷和也爾雅樂也說文康也從心豈聲也)。 Tuệ khải (khai cải phản hoặc tác khải trịnh chú châu lễ vân khải hiến công chi lạc/nhạc dã đỗ chú tả truyền vân khải hòa dã nhĩ nhã lạc/nhạc dã thuyết văn khang dã tùng tâm khởi thanh dã )。 天梯(體低反賈注國語云梯階也說文木階也從木弟聲)。 Thiên thê (thể đê phản cổ chú quốc ngữ vân thê giai dã thuyết văn mộc giai dã tùng mộc đệ thanh )。 蕭璟(鬼永反俗字也雖相傳用字書中並無此字正作(囗@(儿/口)))。 tiêu cảnh (quỷ vĩnh phản tục tự dã tuy tướng truyền dụng tự thư trung tịnh vô thử tự chánh tác (vi @(nhân /khẩu )))。 鄢郢(上焉蹇反下盈井反荊楚地名也楚王舊都見在郢城在江陵東北十餘里丘墟城郭由在)。 yên dĩnh (thượng yên kiển phản hạ doanh tỉnh phản kinh sở địa danh dã sở Vương cựu đô kiến tại dĩnh thành tại giang lăng Đông Bắc thập dư lý khâu khư thành quách do tại )。 既覯(鈎候反鄭箋詩云覯見也形聲字)。 ký cấu (câu hậu phản trịnh tiên thi vân cấu kiến dã hình thanh tự )。 枹鼓(上音附牟反亦音芳無反並秦音左氏傳枹而鼓之顧野王云擊鼓椎也說文音桴擊鼓柄也從木包聲譯經 phu cổ (thượng âm phụ mưu phản diệc âm phương vô phản tịnh tần âm tả thị truyền phu nhi cổ chi cố dã Vương vân kích cổ chuy dã thuyết văn âm phù kích cổ bính dã tùng mộc bao thanh dịch Kinh 圖記中從孚從手作捊非也枹字吳音伏不反不音福浮反在尤字韻中與浮同韻訓釋惣同音旨殊別任隨鄉音今且 đồ kí trung tùng phu tùng thủ tác 捊phi dã phu tự ngô âm phục bất phản bất âm phước phù phản tại vưu tự vận trung dữ phù đồng vận huấn thích 惣đồng âm chỉ thù biệt nhâm tùy hương âm kim thả 不取)。 bất thủ )。 駭忸(上諧騃反廣雅駭起也蒼頡篇駭驚也古今正字馬驚也從馬亥聲下女六反賈逵注國語云忸怩慙色在顏 hãi nữu (thượng hài ngãi phản quảng nhã hãi khởi dã thương hiệt thiên hãi kinh dã cổ kim chánh tự mã kinh dã tùng mã hợi thanh hạ nữ lục phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân nữu ny tàm sắc tại nhan 也並形聲字)。 dã tịnh hình thanh tự )。 迴靶(巴罵反漢書音義靶馬轡也考聲馬鞚也靶亦柄也說文轡革也從革巴聲亦作杷轡音祕)。 hồi bá (ba mạ phản hán thư âm nghĩa bá mã bí dã khảo thanh mã khống dã bá diệc bính dã thuyết văn bí cách dã tùng cách ba thanh diệc tác ba bí âm bí )。 繢掞(上迴外反韻英云彩色明也韻詮云畫亦繪也蒼頡篇云似綦色赤也說文織餘也從系貴聲下葉漸反韻 hội thiểm (thượng hồi ngoại phản vận anh vân thải sắc minh dã vận thuyên vân họa diệc hội dã thương hiệt thiên vân tự kì sắc xích dã thuyết văn chức dư dã tùng hệ quý thanh hạ diệp tiệm phản vận 英云光暉也漢書光曜明也古今正字從手炎聲也)。 anh vân quang huy dã hán thư quang diệu minh dã cổ kim chánh tự tùng thủ viêm thanh dã )。 范義頵(上音範人姓也下音君人名也又音於倫反昔楚武王亦名頵形聲字)。 phạm nghĩa 頵(thượng âm phạm nhân tính dã hạ âm quân nhân danh dã hựu âm ư luân phản tích sở vũ Vương diệc danh 頵hình thanh tự )。 　　續古今譯經圖記一卷 　　tục cổ kim dịch Kinh đồ kí nhất quyển 誚焉(上齊曜反蒼頡篇云誚訶也韻英云責考聲責讓也說文嬈可從言肖聲下矣(虔-文+ㄆ)反案(一/烏]字借音用也從一從 tiếu yên (thượng tề diệu phản thương hiệt thiên vân tiếu ha dã vận anh vân trách khảo thanh trách nhượng dã thuyết văn nhiêu khả tùng ngôn tiếu thanh hạ hĩ (kiền -văn +ㄆ)phản án (nhất /ô tự tá âm dụng dã tùng nhất tùng 烏亦語之餘聲也本音偃揵反今不取)。 ô diệc ngữ chi dư thanh dã bổn âm yển kiền phản kim bất thủ )。 (邱-丘+(遻-(這-言)))公(昂各反世本云鄂地名也宋忠云在江夏鄂州是也顧野王云今南陽西有鄂縣也)。 (khâu -khâu +(遻-(giá -ngôn )))công (ngang các phản thế bổn vân ngạc địa danh dã tống trung vân tại giang hạ ngạc châu thị dã cố dã Vương vân kim Nam Dương Tây hữu ngạc huyền dã )。 明恂(戌遵反韻英云溫恭皃也韻詮云恭順也孔注尚書云恂信也古今正字信心也從心旬聲)。 minh tuân (tuất tuân phản vận anh vân ôn cung 皃dã vận thuyên vân cung thuận dã khổng chú Thượng Thư vân tuân tín dã cổ kim chánh tự tín tâm dã tùng tâm tuần thanh )。 叡簿(上悅慧反考聲云明也聡也下音蒲古反考聲云簿笏也籍也從竹溥聲溥音普)。 duệ bộ (thượng duyệt tuệ phản khảo thanh vân minh dã thông dã hạ âm bồ cổ phản khảo thanh vân bộ hốt dã tịch dã tùng trúc phổ thanh phổ âm phổ )。 倐焉(上商六反韻英云犬走疾也或從火作倐光動貌也下矣乾反)。 thúc yên (thượng thương lục phản vận anh vân khuyển tẩu tật dã hoặc tùng hỏa tác thúc quang động mạo dã hạ hĩ kiền phản )。 懇惻(肯很反廣雅懇誠也韻英懇信也從心貇聲貇音同上)。 khẩn trắc (khẳng ngận phản quảng nhã khẩn thành dã vận anh khẩn tín dã tùng tâm 貇thanh 貇âm đồng thượng )。 濾漉(上力據反下音聾篤反)。 lự lộc (thượng lực cứ phản hạ âm lung đốc phản )。 (撩-小+火)僧(了彫反考聲云(撩-小+火]取理也聲類搆也從手尞聲尞音力召反)。 (liêu -tiểu +hỏa )tăng (liễu điêu phản khảo thanh vân (liêu -tiểu +hỏa thủ lý dã thanh loại cấu dã tùng thủ 尞thanh 尞âm lực triệu phản )。 (貝*為)以(詭餧反考聲云賭也以身賭而爭勝曰(貝*為]說文(貝*為]貨也從貝為聲亦古文貨字也)。 (bối *vi/vì/vị )dĩ (quỷ ủy phản khảo thanh vân đổ dã dĩ thân đổ nhi tranh thắng viết (bối *vi/vì/vị thuyết văn (bối *vi/vì/vị hóa dã tùng bối vi/vì/vị thanh diệc cổ văn hóa tự dã )。 涓滴(上決緣反考聲云涓滴水細流皃也說苑云涓涓不壅將成江河是也下丁歷反顧野王云水瀝滴也說文水 quyên tích (thượng quyết duyên phản khảo thanh vân quyên tích thủy tế lưu 皃dã thuyết uyển vân quyên quyên bất ủng tướng thành giang hà thị dã hạ đinh lịch phản cố dã Vương vân thủy lịch tích dã thuyết văn thủy 注也涓滴並形聲字或作(泳-永+適))。 chú dã quyên tích tịnh hình thanh tự hoặc tác (vịnh -vĩnh +thích ))。 摘會(陟革反考聲云拓取也或作擿)。 trích hội (trắc cách phản khảo thanh vân thác thủ dã hoặc tác trích )。 神暕(間眼反)。 Thần 暕(gian nhãn phản )。 懷迪(徒的反爾雅迪正也毛詩傳進也孔注尚書云道也)。 hoài địch (đồ đích phản nhĩ nhã địch chánh dã mao thi truyền tiến/tấn dã khổng chú Thượng Thư vân đạo dã )。 石鼈(鞭滅反長安城南終南山谷名也)。 thạch miết (tiên diệt phản Trường An thành Nam Chung Nam sơn cốc danh dã )。 (按-女+(火/又))集(霜留反我皇側席求賢遠迎碩德興隆釋教潤益群品也)。 (án -nữ +(hỏa /hựu ))tập (sương lưu phản ngã hoàng trắc tịch cầu hiền viễn nghênh thạc đức hưng long thích giáo nhuận ích quần phẩm dã )。 撮其(鑽捋反鈔略要文去繁就略顯明教體也從手最聲)。 toát kỳ (toản loát phản sao lược yếu văn khứ phồn tựu lược hiển minh giáo thể dã tùng thủ tối thanh )。 　　　集古今佛道論衡第一卷(序)　　　　慧琳 　　　Tập Cổ Kim Phật Đạo Luận Hành đệ nhất quyển (tự )　　　　tuệ lâm 所覃(徒含反鄭箋毛詩云覃長也郭注爾雅云謂延相被及也論文從西作覃籀文字也說文作(鹵/且)二篆文西字下 sở đàm (đồ hàm phản trịnh tiên mao thi vân đàm trường/trưởng dã quách chú nhĩ nhã vân vị duyên tướng bị cập dã luận văn tùng Tây tác đàm 籀văn tự dã thuyết văn tác (lỗ /thả )nhị triện văn Tây tự hạ 從(日/(凵@中)/〡)候吼反)。 tùng (nhật /(khảm @trung )/〡)hậu hống phản )。 坐歭(持里反顧野王云峙止不前也說文云歭行步不前進也論文從山作峙誤也說文從止寺聲)。 tọa 歭(trì lý phản cố dã Vương vân trì chỉ bất tiền dã thuyết văn vân 歭hạnh/hành/hàng bộ bất tiền tiến/tấn dã luận văn tùng sơn tác trì ngộ dã thuyết văn tùng chỉ tự thanh )。 計度(唐各反國語云度揆也考聲云量也說文從又從庶省聲)。 kế độ (đường các phản quốc ngữ vân độ quỹ dã khảo thanh vân lượng dã thuyết văn tùng hựu tùng thứ tỉnh thanh )。 鍱腹(上鹽涉反說文云葉薄(金*截)也從金葉聲下風目反顧野王云腹所以容裹五藏也說文從肉复聲)。 diệp phước (thượng diêm thiệp phản thuyết văn vân diệp bạc (kim *tiệt )dã tùng kim diệp thanh hạ phong mục phản cố dã Vương vân phước sở dĩ dung khoả ngũ tạng dã thuyết văn tùng nhục 复thanh )。 啟轍(纏列反杜注左傳云轍車迹也說文從車從徹省聲)。 khải triệt (triền liệt phản đỗ chú tả truyền vân triệt xa tích dã thuyết văn tùng xa tùng triệt tỉnh thanh )。 (口*葉)(口*葉](丈甲反韓信傳云(口*葉]猶缺也聲類云鴨食聲也說文從口葉聲也說文從口葉聲缺音若穴反)。 (khẩu *diệp )(khẩu *diệp (trượng giáp phản hàn tín truyền vân (khẩu *diệp do khuyết dã thanh loại vân áp thực/tự thanh dã thuyết văn tùng khẩu diệp thanh dã thuyết văn tùng khẩu diệp thanh khuyết âm nhược/nhã huyệt phản )。 抗言(康浪反左傳云抗扞也鄭箋毛詩云舉也說文從手亢聲亢音各郎反)。 kháng ngôn (khang lãng phản tả truyền vân kháng hãn dã trịnh tiên mao thi vân cử dã thuyết văn tùng thủ kháng thanh kháng âm các 郎phản )。 瑣瑣(桑果反鄭箋毛詩云(瑙-囟+貝)(瑙-囟+貝]小皃也郭注爾雅云謂才器細陋也說文從玉(肖-月+貝]聲)。 tỏa tỏa (tang quả phản trịnh tiên mao thi vân (não -tín +bối )(não -tín +bối tiểu 皃dã quách chú nhĩ nhã vân vị tài khí tế lậu dã thuyết văn tùng ngọc (tiếu -nguyệt +bối thanh )。 槐庭(胡乖反郭注爾雅云槐葉晝則聚合夜則舒布即守官槐也說文從木從鬼聲)。 hòe đình (hồ quai phản quách chú nhĩ nhã vân hòe diệp trú tức tụ hợp dạ tức thư bố tức thủ quan hòe dã thuyết văn tùng mộc tùng quỷ thanh )。 (褒-保+(采-木+呆))貶(上博毛反鄭注禮記云(褒-保+(采-木+呆)]進也典說云揚美也說文從衣(采-木+呆]聲(采-木+呆]古文保字也論文從(〦/保]作褒俗用亦通下筆 (bao -bảo +(thải -mộc +ngốc ))biếm (thượng bác mao phản trịnh chú lễ kí vân (bao -bảo +(thải -mộc +ngốc )tiến/tấn dã điển thuyết vân dương mỹ dã thuyết văn tùng y (thải -mộc +ngốc thanh (thải -mộc +ngốc cổ văn bảo tự dã luận văn tùng (〦/bảo tác bao tục dụng diệc thông hạ bút 奄反考聲云貶損也公羊傳云墜落也說文從貝乏聲)。 yểm phản khảo thanh vân biếm tổn dã công dương truyền vân trụy lạc dã thuyết văn tùng bối phạp thanh )。 闞澤(堪濫反人名也)。 hám trạch (kham lạm phản nhân danh dã )。 猜貳(上七才反杜注左傳云猜疑也說文從犬青聲)。 sai nhị (thượng thất tài phản đỗ chú tả truyền vân sai nghi dã thuyết văn tùng khuyển thanh thanh )。 諝徒(息余反鄭注周禮云諝有才智之稱也說文從言胥聲論文作此胥胥吏也形也非此義也)。 諝đồ (tức dư phản trịnh chú châu lễ vân 諝hữu tài trí chi xưng dã thuyết văn tùng ngôn tư thanh luận văn tác thử tư tư lại dã hình dã phi thử nghĩa dã )。 商確(口角反韓康傳云確堅皃也易曰確乎其不可拔說文從石寉聲寉音荒各反)。 thương xác (khẩu giác phản hàn khang truyền vân xác kiên 皃dã dịch viết xác hồ kỳ bất khả bạt thuyết văn tùng thạch 寉thanh 寉âm hoang các phản )。 (滕-月+舟)蘭(特登反梵僧名也)。 (đằng -nguyệt +châu )lan (đặc đăng phản phạm tăng danh dã )。 入雒(郎各反顧野王云此漢改洛字為雒也說文從隹各聲)。 nhập lạc (郎các phản cố dã Vương vân thử hán cải lạc tự vi/vì/vị lạc dã thuyết văn tùng chuy các thanh )。 曹植(承力反人名也)。 tào thực (thừa lực phản nhân danh dã )。 老聃(他甘反老子名)。 lão đam (tha cam phản lão tử danh )。 傅毅(冝既反人名也)。 phó nghị (冝ký phản nhân danh dã )。 蔡愔(伊淫反人名也)。 thái âm (y dâm phản nhân danh dã )。 灰(盡-((烈-列)/皿)+火)(詞刃反方言云(盡-((烈-列)/皿)+火]之餘木也說文從火聿聲論文作燼俗字也)。 hôi (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )(từ nhận phản phương ngôn vân (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa chi dư mộc dã thuyết văn tùng hỏa duật thanh luận văn tác tẫn tục tự dã )。 愧恧(尼六反郭注爾雅云心愧曰恧說文從心而聲)。 quý nục (ni lục phản quách chú nhĩ nhã vân tâm quý viết nục thuyết văn tùng tâm nhi thanh )。 婕妤(上尖葉反下弋諸反宮人女官名也)。 tiệp dư (thượng tiêm diệp phản hạ dặc chư phản cung nhân nữ quan danh dã )。 縱汰(上足用反孔注尚書云放縱情欲也說文從系從聲下他蓋反淮南子云深則汰五藏廣雅云汰洗也說文從 túng thái (thượng túc dụng phản khổng chú Thượng Thư vân phóng túng tình dục dã thuyết văn tùng hệ tùng thanh hạ tha cái phản hoài Nam tử vân thâm tức thái ngũ tạng quảng nhã vân thái tẩy dã thuyết văn tùng 水太聲)。 thủy thái thanh )。 淡薄(上覃敢反鄭注禮記云淡味薄也說文從水炎聲下旁各反蒼頡篇云薄微也說文從草溥聲論文從水作泊 đạm bạc (thượng đàm cảm phản trịnh chú lễ kí vân đạm vị bạc dã thuyết văn tùng thủy viêm thanh hạ bàng các phản thương hiệt thiên vân bạc vi dã thuyết văn tùng thảo phổ thanh luận văn tùng thủy tác bạc 泊止也非此義也)。 bạc chỉ dã phi thử nghĩa dã )。 子駿(遵尹反人名也)。 tử tuấn (tuân duẫn phản nhân danh dã )。 闔耳目(含閤反說文闔閉也從門盍聲盍音合)。 hạp nhĩ mục (hàm cáp phản thuyết văn hạp bế dã tùng môn hạp thanh hạp âm hợp )。 蟄蟲(上直立反月令云蟄藏也季秋之月蟄蟲咸俯孟春之月蟄蟲始振說文從虫執聲下音神論文作此虫音毀 chập trùng (thượng trực lập phản nguyệt lệnh vân chập tạng dã quý thu chi nguyệt chập trùng hàm phủ mạnh xuân chi nguyệt chập trùng thủy chấn thuyết văn tùng trùng chấp thanh hạ âm Thần luận văn tác thử trùng âm hủy 非也)。 phi dã )。 欒大(亂官反人名也)。 loan Đại (loạn quan phản nhân danh dã )。 猱猨(奴刀反毛詩傳云猱猨屬也字書云正從(憂-心+此)作(狂-王+(一/自/(止*(廾-一)*巳)/ㄆ)]論文從柔作(禾*柔]俗字也)。 nhu 猨(nô đao phản mao thi truyền vân nhu 猨chúc dã tự thư vân chánh tùng (ưu -tâm +thử )tác (cuồng -Vương +(nhất /tự /(chỉ *(củng -nhất )*tị )/ㄆ)luận văn tùng nhu tác (hòa *nhu tục tự dã )。 黿鼈(上月袁反月令云仲秋之月登黿取黿下鞭滅反毛詩傳云炮鼈鱠鯉國語云當待鼈長而食之說文並從黽 ngoan miết (thượng nguyệt viên phản nguyệt lệnh vân trọng thu chi nguyệt đăng ngoan thủ ngoan hạ tiên diệt phản mao thi truyền vân pháo miết quái lý quốc ngữ vân đương đãi miết trường/trưởng nhi thực/tự chi thuyết văn tịnh tùng mãnh 元敝皆聲)。 nguyên tệ giai thanh )。 眩惑(玄練反蒼頡篇云眩幻也惑也說文從目玄聲幻音患)。 huyễn hoặc (huyền luyện phản thương hiệt thiên vân huyễn huyễn dã hoặc dã thuyết văn tùng mục huyền thanh huyễn âm hoạn )。 累稔(壬枕反杜注左傳云稔年也說文從禾念聲)。 luy nhẫm (nhâm chẩm phản đỗ chú tả truyền vân nhẫm niên dã thuyết văn tùng hòa niệm thanh )。 勞(打-丁+夒)(饒沼反廣雅云(打-丁+夒]亂也說文云煩也從手(一/自/(止*(廾-一)*巳)/八/ㄆ]聲論文從憂擾俗字(一/自/(止*(廾-一)*巳)/八/ㄆ]音奴刀反)。 lao (đả -đinh +夒)(nhiêu chiểu phản quảng nhã vân (đả -đinh +夒loạn dã thuyết văn vân phiền dã tùng thủ (nhất /tự /(chỉ *(củng -nhất )*tị )/bát /ㄆthanh luận văn tùng ưu nhiễu tục tự (nhất /tự /(chỉ *(củng -nhất )*tị )/bát /ㄆâm nô đao phản )。 邯鄲淳(順倫反人名也)。 hàm đan thuần (thuận luân phản nhân danh dã )。 駭服(諧騃反蒼頡篇云駭驚也博雅云駭起也說文從馬亥聲)。 hãi phục (hài ngãi phản thương hiệt thiên vân hãi kinh dã bác nhã vân hãi khởi dã thuyết văn tùng mã hợi thanh )。 精(按-女+(火/又))(所求反典說云(按-女+(火/又)]索也求也國語云(按-女+(火/又)]於農隙說文從手叜聲論文作搜俗字也)。 tinh (án -nữ +(hỏa /hựu ))(sở cầu phản điển thuyết vân (án -nữ +(hỏa /hựu )tác/sách dã cầu dã quốc ngữ vân (án -nữ +(hỏa /hựu )ư nông khích thuyết văn tùng thủ 叜thanh luận văn tác sưu tục tự dã )。 髣髴(上芳同反漢書云髣髴相似聞見不審諦也下芳勿反考聲云髣髴不分明皃也說文並從人作方弗並聲)。 phảng phất (thượng phương đồng phản hán thư vân phảng phất tương tự văn kiến bất thẩm đế dã hạ phương vật phản khảo thanh vân phảng phất bất phân minh 皃dã thuyết văn tịnh tùng nhân tác phương phất tịnh thanh )。 之吻(聞粉反蒼頡篇云吻脣兩邊也鄭注考工記云吻口邊也說文從口勿聲)。 chi vẫn (văn phấn phản thương hiệt thiên vân vẫn thần lượng (lưỡng) biên dã trịnh chú khảo công kí vân vẫn khẩu biên dã thuyết văn tùng khẩu vật thanh )。 禝(契-大+廾)(上咨弋反下先節反並虞舜臣名也論文從禾作稧非義也)。 禝(khế -Đại +củng )(thượng tư dặc phản hạ tiên tiết phản tịnh ngu thuấn Thần danh dã luận văn tùng hòa tác 稧phi nghĩa dã )。 林壑(呼各反山海經云東海之外有大壑顧野王云壑猶谿谷也說文從土((├/(月-一))*又)谷聲((├/(月-一))*又]音殘)。 lâm hác (hô các phản sơn hải Kinh vân Đông hải chi ngoại hữu Đại hác cố dã Vương vân hác do khê cốc dã thuyết văn tùng độ ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu )cốc thanh ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu âm tàn )。 抗轡(悲媚反毛詩傳云六轡如絲轡之柔矣說文從絲軎聲論文從亡作(轡-口+亡)俗字軎音衛)。 kháng bí (bi mị phản mao thi truyền vân lục bí như ti bí chi nhu hĩ thuyết văn tùng ti 軎thanh luận văn tùng vong tác (bí -khẩu +vong )tục tự 軎âm vệ )。 愒所(丘例反蒼頡篇云愒貪也說文從心曷聲)。 khế sở (khâu lệ phản thương hiệt thiên vân khế tham dã thuyết văn tùng tâm hạt thanh )。 駢栂(上蒲眠反下矛后反人名也)。 biền 栂(thượng bồ miên phản hạ mâu hậu phản nhân danh dã )。 籠罩(知挍反郭注爾雅云罩捕魚籠也說文從(网-(ㄨ*ㄨ)+又)卓聲)。 lung tráo (tri hiệu phản quách chú nhĩ nhã vân tráo bộ ngư lung dã thuyết văn tùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )trác thanh )。 搢紳(上津刃反儀禮云搢捔也禮記云端畢紳搢笏說文從手晉聲下夫真反包注論語云紳大帶也說文從系 tấn thân (thượng tân nhận phản nghi lễ vân tấn 捔dã lễ kí vân đoan tất thân tấn hốt thuyết văn tùng thủ tấn thanh hạ phu chân phản bao chú Luận Ngữ vân thân Đại đái dã thuyết văn tùng hệ 申聲也)。 thân thanh dã )。 譸張(陟留反孔注尚書云譸張誑也說文從言壽聲論文從車作輈非譸張義也)。 trù trương (trắc lưu phản khổng chú Thượng Thư vân trù trương cuống dã thuyết văn tùng ngôn thọ thanh luận văn tùng xa tác chu phi trù trương nghĩa dã )。 戎貉(莫革反尚書云華夏蠻貉(网-(ㄨ*ㄨ)+又)不率俾鄭注周禮云北方曰貉說文從豸各聲或從百作貊論文從白作狛說文 nhung hạc (mạc cách phản Thượng Thư vân hoa hạ man hạc (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )bất suất tỉ trịnh chú châu lễ vân Bắc phương viết hạc thuyết văn tùng trĩ các thanh hoặc tùng bách tác 貊luận văn tùng bạch tác 狛thuyết văn 云狛如狼也非此義狛音怕也)。 vân 狛như lang dã phi thử nghĩa 狛âm phạ dã )。 其徼(堅弔反杜注左傳云徼要也說文云循也以遮遏之從彳敫聲敫音藥)。 kỳ kiếu (kiên điếu phản đỗ chú tả truyền vân kiếu yếu dã thuyết văn vân tuần dã dĩ già át chi tùng sách 敫thanh 敫âm dược )。 馺然(三荅反方言云馺馬馳也郭注云馺馺疾皃也說文從馬及聲)。 馺nhiên (tam đáp phản phương ngôn vân 馺mã trì dã quách chú vân 馺馺tật 皃dã thuyết văn tùng mã cập thanh )。 適從(丁曆反考聲云適指實也善也主也借音字)。 thích tùng (đinh lịch phản khảo thanh vân thích chỉ thật dã thiện dã chủ dã tá âm tự )。 陶鑄(上道刀反韓詩云陶除也養也考聲云水流皃也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))匋聲下朱樹反左傳云鑄鼎象物也顧野王云謂 đào chú (thượng đạo đao phản hàn thi vân đào trừ dã dưỡng dã khảo thanh vân thủy lưu 皃dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))匋thanh hạ chu thụ/thọ phản tả truyền vân chú đảnh tượng vật dã cố dã Vương vân vị 煬銅為器也說文從金壽聲煬音羊亮反)。 煬đồng vi/vì/vị khí dã thuyết văn tùng kim thọ thanh 煬âm dương lượng phản )。 盜鄶(公外反杜注左傳云鄶在榮陽密縣東北故鄶國也顧野王云鄶為鄭武公所滅後為鄭地)。 đạo 鄶(công ngoại phản đỗ chú tả truyền vân 鄶tại vinh dương mật huyền Đông Bắc cố 鄶quốc dã cố dã Vương vân 鄶vi/vì/vị trịnh vũ công sở diệt hậu vi/vì/vị trịnh địa )。 棓擊(龐講反許叔重注淮南子云棓大杖也郭注方言云今之連枷所以打穀也說文從木咅土口反聲)。 棓kích (bàng giảng phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 棓Đại trượng dã quách chú phương ngôn vân kim chi liên gia sở dĩ đả cốc dã thuyết văn tùng mộc 咅độ khẩu phản thanh )。 毀剝(邦角反鄭箋毛詩云剝削也埤蒼云剝去其皮也說文從刀彔聲論文從馬作駮駮馬名也非此義彔音祿也)。 hủy bác (bang giác phản trịnh tiên mao thi vân bác tước dã bì thương vân bác khứ kỳ bì dã thuyết văn tùng đao lục thanh luận văn tùng mã tác bác bác mã danh dã phi thử nghĩa lục âm lộc dã )。 食噎(煙結反郭注方言云噎痛也說文云飯窒也從口壹聲窒音珍栗反)。 thực/tự ế (yên kết/kiết phản quách chú phương ngôn vân ế thống dã thuyết văn vân phạn trất dã tùng khẩu nhất thanh trất âm trân lật phản )。 困躓(知利反顧野王云躓猶頓也左傳云杜回躓而顛說文云從足質聲)。 khốn chí (tri lợi phản cố dã Vương vân chí do đốn dã tả truyền vân đỗ hồi chí nhi điên thuyết văn vân tùng túc chất thanh )。 屏撥(半末反廣雅云撥除也王逸注楚辭云弃也說文從手發聲)。 bình bát (bán mạt phản quảng nhã vân bát trừ dã Vương dật chú sở từ vân 弃dã thuyết văn tùng thủ phát thanh )。 託跋燾(徒到反魏世祖名也)。 thác bạt đảo (đồ đáo phản ngụy thế tổ danh dã )。 弓盾(脣準反鄭注周禮云盾干櫓之屬也說文云所以扞身蔽目象形字也)。 cung thuẫn (thần chuẩn phản trịnh chú châu lễ vân thuẫn can lỗ chi chúc dã thuyết văn vân sở dĩ hãn thân tế mục tượng hình tự dã )。 燒掠(力約反杜注左傳云掠謂劫掠財物也顧野王云掠謂虜掠(大/集)取財物也說文從手京聲虜音魯)。 thiêu lược (lực ước phản đỗ chú tả truyền vân lược vị kiếp lược tài vật dã cố dã Vương vân lược vị lỗ lược (Đại /tập )thủ tài vật dã thuyết văn tùng thủ kinh thanh lỗ âm lỗ )。 (具-八+(巢-果))斬(堅堯反顧野王云懸首於木上竿頭以肆其辜說文云倒首為(具-八+(巢-果)]象形字也論文從鳥作梟非也)。 (cụ -bát +(sào -quả ))trảm (kiên nghiêu phản cố dã Vương vân huyền thủ ư mộc thượng can đầu dĩ tứ kỳ cô thuyết văn vân đảo thủ vi/vì/vị (cụ -bát +(sào -quả )tượng hình tự dã luận văn tùng điểu tác kiêu phi dã )。 飴之(以之反方言云飴謂之餳自關而東陳宋之間通語也說文云米((薩-產+辛)/米)煎也從食從台聲((薩-產+辛)/米]音言列反)。 di chi (dĩ chi phản phương ngôn vân di vị chi đường tự quan nhi Đông trần tống chi gian thông ngữ dã thuyết văn vân mễ ((tát -sản +tân )/mễ )tiên dã tùng thực/tự tùng đài thanh ((tát -sản +tân )/mễ âm ngôn liệt phản )。 近壏(咸黤反春秋傳云束縛而壏焉漢書云猛虎在壏穽之中宋書云以土堅之故從土作壏地坑也說文從鑒省 cận 壏(hàm 黤phản xuân thu truyền vân thúc phược nhi 壏yên hán thư vân mãnh hổ tại 壏tỉnh chi trung tống thư vân dĩ độ kiên chi cố tùng độ tác 壏địa khanh dã thuyết văn tùng giám tỉnh 聲案論文從木作檻亦虎檻也如匱形穽音淨也)。 thanh án luận văn tùng mộc tác hạm diệc hổ hạm dã như quỹ hình tỉnh âm tịnh dã )。 (泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))襲(上詢閏反下音習人名也)。 (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))tập (thượng tuân nhuận phản hạ âm tập nhân danh dã )。 (聰-囪+(句-口+夕))叡(上七公反韓詩云(聰-囪+(句-口+夕)]明也察也說文從耳怱聲下榆惠反說文云叡智也聖也或從土作壡籀文字也論文作 (thông -囪+(cú -khẩu +tịch ))duệ (thượng thất công phản hàn thi vân (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )minh dã sát dã thuyết văn tùng nhĩ 怱thanh hạ 榆huệ phản thuyết văn vân duệ trí dã Thánh dã hoặc tùng độ tác 壡籀văn tự dã luận văn tác 睿古字也從((├/(月-一))*又)從目從谷省((├/(月-一))*又]音殘也)。 duệ cổ tự dã tùng ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu )tùng mục tùng cốc tỉnh ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu âm tàn dã )。 厝懷((夕/鹿)路反論語云有厝置也方言云施也安也說文從厂昔聲厂音(罩-卓+干])。 thố hoài ((tịch /lộc )lộ phản Luận Ngữ vân hữu thố trí dã phương ngôn vân thí dã an dã thuyết văn tùng hán tích thanh hán âm (tráo -trác +can )。 周顗(魚豈反人名也)。 châu ỷ (ngư khởi phản nhân danh dã )。 王謐(民必反人名也)。 Vương mật (dân tất phản nhân danh dã )。 抗迹(康浪反鄭箋毛詩云抗舉也說文從手亢聲)。 kháng tích (khang lãng phản trịnh tiên mao thi vân kháng cử dã thuyết văn tùng thủ kháng thanh )。 蓍龜(舒夷反蒼頡篇云蓍策也說文云蒿屬也千載生三百莖顧野王云策用四十九莖也說文從廾耆聲)。 thi quy (thư di phản thương hiệt thiên vân thi sách dã thuyết văn vân hao chúc dã thiên tái sanh tam bách hành cố dã Vương vân sách dụng tứ thập cửu hành dã thuyết văn tùng củng kì thanh )。 姜斌(筆中反人名也)。 khương bân (bút trung phản nhân danh dã )。 莞席(胡官反鄭箋毛詩云莞小蒲席也顧野王云莞似蒲而圓說文從草完聲)。 hoàn tịch (hồ quan phản trịnh tiên mao thi vân hoàn tiểu bồ tịch dã cố dã Vương vân hoàn tự bồ nhi viên thuyết văn tùng thảo hoàn thanh )。 草屨(俱宇反杜注左傳云屨謂草履也說文從履省婁聲)。 thảo lũ (câu vũ phản đỗ chú tả truyền vân lũ vị thảo lý dã thuyết văn tùng lý tỉnh lâu thanh )。 辛羴(弍延反周禮云冬冝鮮羽膳膏羴說文云臭也正從三羊論作此羶俗字)。 tân 羴(nhị duyên phản châu lễ vân đông 冝tiên vũ thiện cao 羴thuyết văn vân xú dã chánh tùng tam dương luận tác thử Thiên tục tự )。 鑠靈(傷酌反郭注方言云鑠光明也毛詩傳云美也論文從火作爍鑠銷也非義說文從樂金聲)。 thước linh (thương chước phản quách chú phương ngôn vân thước quang minh dã mao thi truyền vân mỹ dã luận văn tùng hỏa tác thước thước tiêu dã phi nghĩa thuyết văn tùng lạc/nhạc kim thanh )。 衣盋(半末反通俗文云(友/皿)僧乞盂也說文從皿犮聲犮音盤末反)。 y 盋(bán mạt phản thông tục văn vân (hữu /mãnh )tăng khất vu dã thuyết văn tùng mãnh 犮thanh 犮âm bàn mạt phản )。 寂泊(攀陌反借音字)。 tịch bạc (phàn mạch phản tá âm tự )。 (竺-二+鞠)糱(言列反尚書云若作酒醴爾雅(竺-二+鞠]糱說文從米嶭聲)。 (trúc -nhị +cúc )nghiệt (ngôn liệt phản Thượng Thư vân nhược/nhã tác tửu lễ nhĩ nhã (trúc -nhị +cúc nghiệt thuyết văn tùng mễ 嶭thanh )。 辛葷(虛云反鄭注禮記云葷辛菜也聲類云野蒜一名葷說文從草軍聲)。 tân huân (hư vân phản trịnh chú lễ kí vân huân tân thái dã thanh loại vân dã toán nhất danh huân thuyết văn tùng thảo quân thanh )。 　　　論衡第二卷 　　　luận hành đệ nhị quyển 相鬬(丁豆反蒼頡篇云門爭也說文云兩士相對兵仗在後象形字也今作門中(豆*斤)者俗通用論文從刀作剅誤也)。 tướng đấu (đinh đậu phản thương hiệt thiên vân môn tranh dã thuyết văn vân lượng (lưỡng) sĩ tướng đối binh trượng tại hậu tượng hình tự dã kim tác môn trung (đậu *cân )giả tục thông dụng luận văn tùng đao tác 剅ngộ dã )。 爼醢(上(病-丙+土)所反考聲云俎盛肉器也禮記云周曰房俎四足如案也說文從半肉在且上象形字也下音海郭注爾 爼hải (thượng (bệnh -bính +độ )sở phản khảo thanh vân trở thịnh nhục khí dã lễ kí vân châu viết phòng trở tứ túc như án dã thuyết văn tùng bán nhục tại thả thượng tượng hình tự dã hạ âm hải quách chú nhĩ 雅云醢肉醬也說文從酉(右/皿)聲(右/皿]音于救反或從有作(右/皿]亦通用也)。 nhã vân hải nhục tương dã thuyết văn tùng dậu (hữu /mãnh )thanh (hữu /mãnh âm vu cứu phản hoặc tùng hữu tác (hữu /mãnh diệc thông dụng dã )。 親覘(勅焰反杜注左傳云覘伺也鄭注禮記云闚也說文從見占聲闚音企唯反)。 thân siêm (sắc diệm phản đỗ chú tả truyền vân siêm tý dã trịnh chú lễ kí vân khuy dã thuyết văn tùng kiến chiêm thanh Khuy-âm xí duy phản )。 楊榷(口角反許叔重注淮南子云楊摧粗略也廣雅云摧橋也說文從木作榷水上橫木所以渡也)。 dương các (khẩu giác phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân dương tồi thô lược dã quảng nhã vân tồi kiều dã thuyết văn tùng mộc tác các thủy thượng hoạnh mộc sở dĩ độ dã )。 傷蠧(都故反左傳云公聚蠧說文云害物蟲也從(虫*虫)橐聲橐音託)。 thương đố (đô cố phản tả truyền vân công tụ đố thuyết văn vân hại vật trùng dã tùng (trùng *trùng )thác thanh thác âm thác )。 樸素(普剝反王弼注老子云樸真也說文云木素也從木菐聲或從卜作朴亦通)。 phác tố (phổ bác phản Vương bật chú lão tử vân phác chân dã thuyết văn vân mộc tố dã tùng mộc 菐thanh hoặc tùng bốc tác phác diệc thông )。 (奐-大+((〡*目)/一/乂))期(休盛反劉兆注漢書云敻深遠也穀梁傳云敻入千里之國又營求也說文從敻從人在穴上(目/ㄆ]音火劣反)。 (hoán -Đại +((〡*mục )/nhất /nghệ ))kỳ (hưu thịnh phản lưu triệu chú hán thư vân quýnh thâm viễn dã cốc lương truyền vân quýnh nhập thiên lý chi quốc hựu doanh cầu dã thuyết văn tùng quýnh tùng nhân tại huyệt thượng (mục /ㄆâm hỏa liệt phản )。 續(梟-木+儿)(父于反毛詩傳云(梟-木+儿]水鳥也顧野王云即鴨也說文從鳥省几聲几音殊)。 tục (kiêu -mộc +nhân )(phụ vu phản mao thi truyền vân (kiêu -mộc +nhân thủy điểu dã cố dã Vương vân tức áp dã thuyết văn tùng điểu tỉnh kỷ thanh kỷ âm thù )。 所吸(歆邑反毛詩傳云猶引也廣雅云飲也考聲云內氣也說文從口及聲論文從翕作噏非也)。 sở hấp (hâm ấp phản mao thi truyền vân do dẫn dã quảng nhã vân ẩm dã khảo thanh vân nội khí dã thuyết văn tùng khẩu cập thanh luận văn tùng hấp tác hấp phi dã )。 扣齒(苦后反孔注論語云扣擊也說文云扣擊之從手口聲也)。 khấu xỉ (khổ hậu phản khổng chú Luận Ngữ vân khấu kích dã thuyết văn vân khấu kích chi tùng thủ khẩu thanh dã )。 薦席(煎電反如淳注漢書云草稠曰薦釋名云牀薦所以自薦籍也廣雅云薦席也說文從草廌聲廌音豸論文草 tiến tịch (tiên điện phản như thuần chú hán thư vân thảo trù viết tiến thích danh vân sàng tiến sở dĩ tự tiến tịch dã quảng nhã vân tiến tịch dã thuyết văn tùng thảo trĩ thanh trĩ âm trĩ luận văn thảo 竹作簫非也)。 trúc tác tiêu phi dã )。 驢(馬*展)(下展碾反埤蒼云馬臥土中(馬*展]也說文從馬展聲論文從車作輾誤也)。 lư (mã *triển )(hạ triển niễn phản bì thương vân mã ngọa độ trung (mã *triển dã thuyết văn tùng mã triển thanh luận văn tùng xa tác triển ngộ dã )。 摘頭(陟草反考聲云摘拓取也說文從手啇聲也)。 trích đầu (trắc thảo phản khảo thanh vân trích thác thủ dã thuyết văn tùng thủ 啇thanh dã )。 懸櫛(側瑟反禮記云櫛用象櫛說文云梳之惣名從木節聲也)。 huyền trất (trắc sắt phản lễ kí vân trất dụng tượng trất thuyết văn vân sơ chi 惣danh tùng mộc tiết thanh dã )。 挻埴(上式延反下時弋反御注老子云挺和也擊也說文從手延聲埴土也黏也陶匠和土為瓦缶之器也說文從 挻thực (thượng thức duyên phản hạ thời dặc phản ngự chú lão tử vân đĩnh hòa dã kích dã thuyết văn tùng thủ duyên thanh thực độ dã niêm dã đào tượng hòa độ vi/vì/vị ngõa phữu chi khí dã thuyết văn tùng 土直聲論文從土作埏非也)。 độ trực thanh luận văn tùng độ tác duyên phi dã )。 勐法師(莫杏反僧名也)。 勐Pháp sư (mạc hạnh phản tăng danh dã )。 之儔(直留反韻略云儔匹也類也廣雅云依也說文從人壽聲)。 chi trù (trực lưu phản vận lược vân trù thất dã loại dã quảng nhã vân y dã thuyết văn tùng nhân thọ thanh )。 嬖臣(補悌反杜注左傳云嬖親幸也劉熙注漢書云卑也說文從女辟聲)。 bế Thần (bổ đễ phản đỗ chú tả truyền vân bế thân hạnh dã lưu 熙chú hán thư vân ti dã thuyết văn tùng nữ tích thanh )。 激切(經的反王逸注楚辭云激感也方言云聲清也說文從水敫聲敫音羊酌反)。 kích thiết (Kinh đích phản Vương dật chú sở từ vân kích cảm dã phương ngôn vân thanh thanh dã thuyết văn tùng thủy 敫thanh 敫âm dương chước phản )。 藹法師(衣蓋反僧名也)。 ái Pháp sư (y cái phản tăng danh dã )。 雜粈(尼救反鄭注儀禮云(米*(刃/一))雜也說文雜飯也從米丑聲論文從柔作糅俗通用)。 tạp 粈(ni cứu phản trịnh chú nghi lễ vân (mễ *(nhận /nhất ))tạp dã thuyết văn tạp phạn dã tùng mễ sửu thanh luận văn tùng nhu tác nhữu tục thông dụng )。 食椹(拾荏反典說云桑實也毛詩云吁嗟鳩兮無食我椹說文從木甚聲)。 thực/tự châm (thập nhẫm phản điển thuyết vân tang thật dã mao thi vân hu ta cưu hề vô thực/tự ngã châm thuyết văn tùng mộc thậm thanh )。 擔棺(丁甘反廣雅云擔舉也字書云負也說文從手詹聲)。 đam/đảm quan (đinh cam phản quảng nhã vân đam/đảm cử dã tự thư vân phụ dã thuyết văn tùng thủ chiêm thanh )。 融剖(普后反孔注尚書云剝皮也杜注左傳云中分為剖說文從刀咅聲論文從舌作刮非也)。 dung phẩu (phổ hậu phản khổng chú Thượng Thư vân bác bì dã đỗ chú tả truyền vân trung phần vi/vì/vị phẩu thuyết văn tùng đao 咅thanh luận văn tùng thiệt tác quát phi dã )。 剔翦(上他曆反玉篇云剔治也剃髮也說文從刀易聲下子賤反鄭箋毛詩云翦斷也爾雅云翦齊也說文云以齊 dịch tiễn (thượng tha lịch phản ngọc thiên vân dịch trì dã thế phát dã thuyết văn tùng đao dịch thanh hạ tử tiện phản trịnh tiên mao thi vân tiễn đoạn dã nhĩ nhã vân tiễn tề dã thuyết văn vân dĩ tề 斷之從羽前聲)。 đoạn chi tùng vũ tiền thanh )。 氓俗(麥耕反鄭注周禮云變民言內外也氓猶((懞-一)-卄+((並-(前-刖))-一))((懞-一)-卄+((並-(前-刖))-一)]無知皃也劉熙注漢書云遠郊之界稱泯說文從民亡聲)。 manh tục (mạch canh phản trịnh chú châu lễ vân biến dân ngôn nội ngoại dã manh do ((懞-nhất )-nhập +((tịnh -(tiền -ngoạt ))-nhất ))((懞-nhất )-nhập +((tịnh -(tiền -ngoạt ))-nhất )vô tri 皃dã lưu 熙chú hán thư vân viễn giao chi giới xưng mẫn thuyết văn tùng dân vong thanh )。 泯之(彌忍反毛詩傳曰泯滅也爾雅云盡也說文從水民聲論文從山作(虫*民)誤也)。 mẫn chi (di nhẫn phản mao thi truyền viết mẫn diệt dã nhĩ nhã vân tận dã thuyết văn tùng thủy dân thanh luận văn tùng sơn tác (trùng *dân )ngộ dã )。 子贇(于倫反帝王名也)。 tử 贇(vu luân phản đế Vương danh dã )。 碪椎(上縶林反說文從石甚聲論文從占作砧俗通下直追反太公六韜云方頭(金*截)椎重八斤柄長五尺顧野王云 châm chuy (thượng trập lâm phản thuyết văn tùng thạch thậm thanh luận văn tùng chiêm tác châm tục thông hạ trực truy phản thái công lục thao vân phương đầu (kim *tiệt )chuy trọng bát cân bính trường/trưởng ngũ xích cố dã Vương vân 所以擊物也說文從木隹聲論文作搥搥非也縶音砧立反)。 sở dĩ kích vật dã thuyết văn tùng mộc chuy thanh luận văn tác trùy trùy phi dã trập âm châm lập phản )。 　　　論衡第三卷 　　　luận hành đệ tam quyển 辛諝(相(耜-耒)反古今正字云有智之稱也人名也)。 tân 諝(tướng (tỷ -lỗi )phản cổ kim chánh tự vân hữu trí chi xưng dã nhân danh dã )。 疚心(居又反爾雅云疾病也左傳云君子不為利不為義疚說文從疒音女厄反久聲)。 cứu tâm (cư hựu phản nhĩ nhã vân tật bệnh dã tả truyền vân quân tử bất vi/vì/vị lợi bất vi/vì/vị nghĩa cứu thuyết văn tùng nạch âm nữ ách phản cửu thanh )。 重敞(昌兩反僧名也)。 trọng sưởng (xương lượng (lưỡng) phản tăng danh dã )。 梗概(上柯杏反王逸注楚辭云梗強也郭注爾雅云直也下柯代反(薩-產+辛)綜注東都賦云梗概不纖密也說文二字並 ngạnh khái (thượng kha hạnh phản Vương dật chú sở từ vân ngạnh cường dã quách chú nhĩ nhã vân trực dã hạ kha đại phản (tát -sản +tân )tống chú Đông đô phú vân ngạnh khái bất tiêm mật dã thuyết văn nhị tự tịnh 從木更既並聲)。 tùng mộc cánh ký tịnh thanh )。 踳駁(上春允反許叔重注淮南子云踳相背也亦差也說文從足春聲下邦角反莊子云踳駁不調一也說文從馬 踳bác (thượng xuân duẫn phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 踳tướng bối dã diệc sái dã thuyết văn tùng túc xuân thanh hạ bang giác phản trang tử vân 踳bác bất điều nhất dã thuyết văn tùng mã 爻聲論文從交作駮誤也)。 hào thanh luận văn tùng giao tác bác ngộ dã )。 佌瑣(上音此亦音紫說文從人此聲下音鏁前論序已釋也)。 佌tỏa (thượng âm thử diệc âm tử thuyết văn tùng nhân thử thanh hạ âm tỏa tiền luận tự dĩ thích dã )。 趾跪(上支市反左傳云若步玉趾杜注云趾脚也說文從足止聲論文從互作(跳-兆+互)誤也(跳-兆+互]音丁計反)。 chỉ quỵ (thượng chi thị phản tả truyền vân nhược/nhã bộ ngọc chỉ đỗ chú vân chỉ cước dã thuyết văn tùng túc chỉ thanh luận văn tùng hỗ tác (khiêu -triệu +hỗ )ngộ dã (khiêu -triệu +hỗ âm đinh kế phản )。 忸赧(上女六反賈逵注國語云忸怩慙色在顏也廣雅云蹙咨皃也說文從心丑聲下女簡反方言赧愧也說文云 nữu noản (thượng nữ lục phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân nữu ny tàm sắc tại nhan dã quảng nhã vân túc tư 皃dã thuyết văn tùng tâm sửu thanh hạ nữ giản phản phương ngôn noản quý dã thuyết văn vân 面慙色也正從赤(尸@又)及音展展聲也論文從皮作(赤*皮]俗字)。 diện tàm sắc dã chánh tùng xích (thi @hựu )cập âm triển triển thanh dã luận văn tùng bì tác (xích *bì tục tự )。 鏗鍧(上口耕反下呼橫反考聲云鏗鍧鍾聲也說文二字並從金堅訇訇同上音並聲也論文從宕作(金*宕)非也)。 khanh 鍧(thượng khẩu canh phản hạ hô hoạnh phản khảo thanh vân khanh 鍧chung thanh dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng kim kiên hoanh hoanh đồng thượng âm tịnh thanh dã luận văn tùng đãng tác (kim *đãng )phi dã )。 毆之(於口反史記云愕然欲毆之說文云毆擊也從殳區聲殳音殊論文從支作敺非)。 ẩu chi (ư khẩu phản sử kí vân ngạc nhiên dục ẩu chi thuyết văn vân ẩu kích dã tùng thù khu thanh thù âm thù luận văn tùng chi tác khu phi )。 道帚(周酉反世本云少康作箕帚顧野王云帚所以掃除糞穢也說文從又持巾掃門內也)。 đạo trửu (châu dậu phản thế bổn vân thiểu khang tác ky trửu cố dã Vương vân trửu sở dĩ tảo trừ phẩn uế dã thuyết văn tùng hựu trì cân tảo môn nội dã )。 勦說(楚交反鄭注禮記云勦掔音却堅反謂取人之說以為已說埤蒼云亦代人說之或作(言*巢)說文從力巢聲)。 tiễu thuyết (sở giao phản trịnh chú lễ kí vân tiễu 掔âm khước kiên phản vị thủ nhân chi thuyết dĩ vi/vì/vị dĩ thuyết bì thương vân diệc đại nhân thuyết chi hoặc tác (ngôn *sào )thuyết văn tùng lực sào thanh )。 亟發(欺吏反爾雅亟速也杜注左傳云數也方言云愛也說文從人口又二二天地也會意字)。 cức phát (khi lại phản nhĩ nhã cức tốc dã đỗ chú tả truyền vân số dã phương ngôn vân ái dã thuyết văn tùng nhân khẩu hựu nhị nhị Thiên địa dã hội ý tự )。 諈諉(上竹恚反下女恚反郭注爾雅云以事相囑累為諈諉也蔡謨云託也說文字並從言垂委並聲恚音伊季 諈ủy (thượng trúc nhuế/khuể phản hạ nữ nhuế/khuể phản quách chú nhĩ nhã vân dĩ sự tướng chúc luỹ vi/vì/vị 諈ủy dã thái mô vân thác dã thuyết văn tự tịnh tùng ngôn thùy ủy tịnh thanh nhuế/khuể âm y quý 反)。 phản )。 椿菌(上恥倫反莊子云大椿之木八百歲為一春八百歲為一秋說文從木春聲下群殞反山海經云孟子山多菌 xuân khuẩn (thượng sỉ luân phản trang tử vân Đại xuân chi mộc bát bách tuế vi/vì/vị nhất xuân bát bách tuế vi/vì/vị nhất thu thuyết văn tùng mộc xuân thanh hạ quần vẫn phản sơn hải Kinh vân mạnh tử sơn đa khuẩn 不知晦朔司馬彪曰夭芝也江東呼為土菌亦曰馗厨說文從草囷聲也囷音丘倫反)。 bất tri hối sóc ti mã bưu viết yêu chi dã giang Đông hô vi/vì/vị độ khuẩn diệc viết 馗厨thuyết văn tùng thảo khuân thanh dã khuân âm khâu luân phản )。 渤澥(上盆沒反下諧買反說文渤澥海之別名也子虛賦光浮澥渤是也說文二字並從水勃解並聲)。 bột hải (thượng bồn một phản hạ hài mãi phản thuyết văn bột hải hải chi biệt danh dã tử hư phú quang phù hải bột thị dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủy bột giải tịnh thanh )。 纍紲(上律追反下仙列反孔注論語云纍黑索也紲攀也所以拘罪人也王逸注楚辭云紲繫也說文二字並從 luy tiết (thượng luật truy phản hạ tiên liệt phản khổng chú Luận Ngữ vân luy hắc tác/sách dã tiết phàn dã sở dĩ câu tội nhân dã Vương dật chú sở từ vân tiết hệ dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng 系畾世聲畾音雷論文從累作縲非也)。 hệ 畾thế thanh 畾âm lôi luận văn tùng luy tác luy phi dã )。 謗黷(上博浪反杜注左傳云謗毀也國語云問謗譽於路人又曰厲王虐國人謗之說文從言旁聲下同屋反孔注 báng 黷(thượng bác lãng phản đỗ chú tả truyền vân báng hủy dã quốc ngữ vân vấn báng dự ư lộ nhân hựu viết lệ Vương ngược quốc nhân báng chi thuyết văn tùng ngôn bàng thanh hạ đồng ốc phản khổng chú 尚書云黷猶慢也國語云黷則生怨說文從黑賣聲也)。 Thượng Thư vân 黷do mạn dã quốc ngữ vân 黷tức sanh oán thuyết văn tùng hắc mại thanh dã )。 桎梏(上真曰反下古沃反鄭注周禮云在足曰桎在手曰梏爾雅梏直也說文桎足械也所以桎地也梏手械也所 chất cốc (thượng chân viết phản hạ cổ ốc phản trịnh chú châu lễ vân tại túc viết chất tại thủ viết cốc nhĩ nhã cốc trực dã thuyết văn chất túc giới dã sở dĩ chất địa dã cốc thủ giới dã sở 以梏天也並左形右聲鄭玄云加名梏者謂書名姓及罪於梏而著之)。 dĩ cốc Thiên dã tịnh tả hình hữu thanh trịnh huyền vân gia danh cốc giả vị thư danh tính cập tội ư cốc nhi trước/trứ chi )。 豺狼(上仕皆反爾雅豺足似狗狼屬也說文從豸才聲豸音宅戒反論文從付作(狂-王+付)非也下洛唐反周禮獸人春獻 sài lang (thượng sĩ giai phản nhĩ nhã sài túc tự cẩu lang chúc dã thuyết văn tùng trĩ tài thanh trĩ âm trạch giới phản luận văn tùng phó tác (cuồng -Vương +phó )phi dã hạ lạc đường phản châu lễ thú nhân xuân hiến 狼說文狼似犬銳頭白頰高前廣後陿毛詩云並駈從兩狼也說文從犬從良聲)。 lang thuyết văn lang tự khuyển nhuệ đầu bạch giáp cao tiền quảng hậu hiệp mao thi vân tịnh khu tùng lượng (lưỡng) lang dã thuyết văn tùng khuyển tùng lương thanh )。 狂狷(上瞿王反顧野王云狂者愚駭驚悸性不倫理也論語云好剛不好學其敝也狂悸音其季反下決面反說文 cuồng quyến (thượng Cồ Vương phản cố dã Vương vân cuồng giả ngu hãi kinh quý tánh bất luân lý dã Luận Ngữ vân hảo cương bất hảo học kỳ tệ dã cuồng quý âm kỳ quý phản hạ quyết diện phản thuyết văn 狷疾跳也亦曰急也二字並從犬王(ㄙ/月)並聲(ㄙ/月]音一縣反)。 quyến tật khiêu dã diệc viết cấp dã nhị tự tịnh tùng khuyển Vương (ㄙ/nguyệt )tịnh thanh (ㄙ/nguyệt âm nhất huyền phản )。 道懿(依冀反僧名也)。 đạo ý (y kí phản tăng danh dã )。 濩落(胡郭反郭注爾雅云濩淪也鄭注禮記云濩因迫失志皃也說文從水蒦聲烏獲反)。 濩lạc (hồ quách phản quách chú nhĩ nhã vân 濩luân dã trịnh chú lễ kí vân 濩nhân bách thất chí 皃dã thuyết văn tùng thủy 蒦thanh ô hoạch phản )。 落荃(七全反王逸注楚辭云荃香草也離騷荃蕙化為茅說文從草全聲也)。 lạc thuyên (thất toàn phản Vương dật chú sở từ vân thuyên hương thảo dã ly tao thuyên huệ hóa vi/vì/vị mao thuyết văn tùng thảo toàn thanh dã )。 竅耶(弃弔反鄭注禮記云竅孔也又注周禮云陽竅七陰竅二典說云鑿混沌之竅說文從穴敫聲敫音羊酌反)。 khiếu da (弃điếu phản trịnh chú lễ kí vân khiếu khổng dã hựu chú châu lễ vân dương khiếu thất uẩn khiếu nhị điển thuyết vân tạc hỗn độn chi khiếu thuyết văn tùng huyệt 敫thanh 敫âm dương chước phản )。 巫覡(刑擊反國語云在男曰現在女曰巫覡能齊肅事神明也說文從巫見聲也)。 vu hích (hình kích phản quốc ngữ vân tại nam viết hiện tại nữ viết vu hích năng tề túc sự thần minh dã thuyết văn tùng vu kiến thanh dã )。 淫哇(於隹反蒼頡篇云哇謳也廣雅邪也說文諂聲也從口圭聲)。 dâm oa (ư chuy phản thương hiệt thiên vân oa âu dã quảng nhã tà dã thuyết văn siểm thanh dã tùng khẩu khuê thanh )。 　　　論衡第四卷 　　　luận hành đệ tứ quyển 淄澠(上側基反孔注尚書淄水名也杜注左傳云淄水出泰山梁父西北入波也下綿褊反澠水出齊國臨菑縣 淄thằng (thượng trắc cơ phản khổng chú Thượng Thư 淄thủy danh dã đỗ chú tả truyền vân 淄thủy xuất thái sơn lương phụ Tây Bắc nhập ba dã hạ miên biển phản thằng thủy xuất tề quốc lâm chuy (tai huyền 北入時水也說文二字並從水甾黽並聲黽音猛褊音必湎反)。 Bắc nhập thời thủy dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủy 甾mãnh tịnh thanh mãnh âm mãnh biển âm tất miện phản )。 堪濟(苦甘反毛詩傳云堪任也孔注尚書云克也考聲云臨也載也說文從土甚聲論文從戈作戡誤也)。 kham tế (khổ cam phản mao thi truyền vân kham nhâm dã khổng chú Thượng Thư vân khắc dã khảo thanh vân lâm dã tái dã thuyết văn tùng độ thậm thanh luận văn tùng qua tác kham ngộ dã )。 (首/(止*〡*〡*匕)/ㄆ)龍(匱為反舜臣名也)。 (thủ /(chỉ *〡*〡*chủy )/ㄆ)long (quỹ vi/vì/vị phản thuấn Thần danh dã )。 蕙蓀(上畦桂反下息尊反玉篇云並香草也說文二字並從草惠孫並聲)。 huệ tôn (thượng huề quế phản hạ tức tôn phản ngọc thiên vân tịnh hương thảo dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thảo huệ tôn tịnh thanh )。 樠櫟(上莫官反左傳云楚武公卒於滿木之下說文樠松心也漢書烏孫國多松樠也下零的反毛詩山有 樠lịch (thượng mạc quan phản tả truyền vân sở vũ công tốt ư mãn mộc chi hạ thuyết văn 樠tùng tâm dã hán thư ô tôn quốc đa tùng 樠dã hạ linh đích phản mao thi sơn hữu 苞櫟說文二字並從木(卄/兩)樂並聲(卄/兩]音滿論文從歷作櫪非也)。 bao lịch thuyết văn nhị tự tịnh tùng mộc (nhập /lượng (lưỡng) )lạc/nhạc tịnh thanh (nhập /lượng (lưỡng) âm mãn luận văn tùng lịch tác lịch phi dã )。 (木*虖)棘(上丑余反毛詩(木*虖]惡木也莊子云有大樹人謂之(木*虖]大枝擁腫而不中繩墨小枝拳曲而不中規矩說文從木 (mộc *hô )cức (thượng sửu dư phản mao thi (mộc *hô ác mộc dã trang tử vân hữu Đại thụ/thọ nhân vị chi (mộc *hô Đại chi ủng thũng nhi bất trung thằng mặc tiểu chi quyền khúc nhi bất trung quy củ thuyết văn tùng mộc 虖聲也虖音呼字下矝力反郭注爾雅顛棘細葉有(利-禾+夾)也廣雅云棘藏也方言云凡草木(利-禾+夾]人江淮之間謂之棘說文從 hô thanh dã hô âm hô tự hạ 矝lực phản quách chú nhĩ nhã điên cức tế diệp hữu (lợi -hòa +giáp )dã quảng nhã vân cức tạng dã phương ngôn vân phàm thảo mộc (lợi -hòa +giáp nhân giang hoài chi gian vị chi cức thuyết văn tùng 二朿朿音七賜反)。 nhị 朿朿âm thất tứ phản )。 葶艾(上定丁反考聲云葶藶草名也郭注爾雅云實葉皆似芥一名狗等下吾蓋反郭注爾雅云蒿艾也說文二字 đình ngải (thượng định đinh phản khảo thanh vân đình lịch thảo danh dã quách chú nhĩ nhã vân thật diệp giai tự giới nhất danh cẩu đẳng hạ ngô cái phản quách chú nhĩ nhã vân hao ngải dã thuyết văn nhị tự 並從草亭乂並聲也)。 tịnh tùng thảo đình nghệ tịnh thanh dã )。 蒺茨(上秦七反下自茲反郭注爾雅云蒺茨布地蔓生細葉子有束三角(利-禾+夾)也說文二字並從草疾次並聲也)。 tật Tỳ (thượng tần thất phản hạ tự tư phản quách chú nhĩ nhã vân tật Tỳ bố địa mạn sanh tế diệp tử hữu thúc tam giác (lợi -hòa +giáp )dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thảo tật thứ tịnh thanh dã )。 稗飯(蒲卦反杜注左傳云草之似穀者也如淳注漢書云細米為稗說文從禾卑聲也)。 bại phạn (bồ quái phản đỗ chú tả truyền vân thảo chi tự cốc giả dã như thuần chú hán thư vân tế mễ vi/vì/vị bại thuyết văn tùng hòa ti thanh dã )。 霜穫(胡郭反毛詩云八月其穫穀十月其穫稻也說文云刈禾也從禾蒦聲也蒦烏獲反)。 sương hoạch (hồ quách phản mao thi vân bát nguyệt kỳ hoạch cốc thập nguyệt kỳ hoạch đạo dã thuyết văn vân ngải hòa dã tùng hòa 蒦thanh dã 蒦ô hoạch phản )。 暑(耒*員)(于君反毛詩傳云(耛-口+貝]除草也說文從耒員聲耒音力對反論文從云作耘俗字也)。 thử (lỗi *viên )(vu quân phản mao thi truyền vân (耛-khẩu +bối trừ thảo dã thuyết văn tùng lỗi viên thanh lỗi âm lực đối phản luận văn tùng vân tác vân tục tự dã )。 塵黷(同屋反考聲云黷污也垢而黑也說文從黑賣聲)。 trần 黷(đồng ốc phản khảo thanh vân 黷ô dã cấu nhi hắc dã thuyết văn tùng hắc mại thanh )。 詿誤(上關賣反下吾故反漢書云赦書為所詿誤者也說文二字並從言圭吳並聲論文從心作忤誤也)。 quái ngộ (thượng quan mại phản hạ ngô cố phản hán thư vân xá thư vi/vì/vị sở quái ngộ giả dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng ngôn khuê ngô tịnh thanh luận văn tùng tâm tác ngỗ ngộ dã )。 闐闛(上徒堅反下蕩郎反玉篇云闐闛俱盛皃也郭注爾雅云闐闐群行聲也許叔重注淮南子闛闛鼓鼙聲也 điền 闛(thượng đồ kiên phản hạ đãng 郎phản ngọc thiên vân điền 闛câu thịnh 皃dã quách chú nhĩ nhã vân điền điền quần hạnh/hành/hàng thanh dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử 闛闛cổ bề thanh dã 說文二字並從門真堂並聲論文從壹作闇誤也)。 thuyết văn nhị tự tịnh tùng môn chân đường tịnh thanh luận văn tùng nhất tác ám ngộ dã )。 考覈(行革反說文云覈考實事也漢書云覈審覆之務准古法是也說文從西敫聲西音虛詐反)。 khảo hạch (hạnh/hành/hàng cách phản thuyết văn vân hạch khảo thật sự dã hán thư vân hạch thẩm phước chi vụ chuẩn cổ Pháp thị dã thuyết văn tùng Tây 敫thanh Tây âm hư trá phản )。 惠舸(各可反方言云南楚江湖凡船大者謂之舸說文從舟可聲)。 huệ khả (các khả phản phương ngôn vân Nam sở giang hồ phàm thuyền Đại giả vị chi khả thuyết văn tùng châu khả thanh )。 陵轢(上力徵反杜注左傳云陵侮我也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))夌聲也夌音同上下零的反說文云轢車所踐也呂氏春秋云陵 lăng lịch (thượng lực trưng phản đỗ chú tả truyền vân lăng vũ ngã dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))夌thanh dã 夌âm đồng thượng hạ linh đích phản thuyết văn vân lịch xa sở tiễn dã lữ thị xuân thu vân lăng 轢諸侯也說文從車樂聲)。 lịch chư hầu dã thuyết văn tùng xa lạc/nhạc thanh )。 借矟(雙捉反廣雅云矟矛也說文從矛肖聲也)。 tá sáo (song tróc phản quảng nhã vân sáo mâu dã thuyết văn tùng mâu tiếu thanh dã )。 角頿(子移反左傳云靈王生而有(((彰-章)/立)*頁)說文云口上之須是也從須此聲論文從髟作髭俗字也髟必遙反)。 giác 頿(tử di phản tả truyền vân linh Vương sanh nhi hữu (((chương -chương )/lập )*hiệt )thuyết văn vân khẩu thượng chi tu thị dã tùng tu thử thanh luận văn tùng tiêu tác Tì tục tự dã tiêu tất dao phản )。 解頥(以之反方言云頥頷也周易頥中有物曰噬嗑也說文從頁(〡*臣)聲也噬音逝嗑音合(〡*臣]音同上也)。 giải 頥(dĩ chi phản phương ngôn vân 頥hạm dã châu dịch 頥trung hữu vật viết phệ hạp dã thuyết văn tùng hiệt (〡*Thần )thanh dã phệ âm thệ hạp âm hợp (〡*Thần âm đồng thượng dã )。 造父(曹道反毛詩傳云造為也鄭注儀禮云造作也杜注左傳云成也說文從辵告聲辵丑略反)。 tạo phụ (tào đạo phản mao thi truyền vân tạo vi/vì/vị dã trịnh chú nghi lễ vân tạo tác dã đỗ chú tả truyền vân thành dã thuyết văn tùng sước cáo thanh sước sửu lược phản )。 父毅(魚既反人名也說文從殳豙聲也殳音殊豙音義論文從彖作(彖*殳)誤也)。 phụ nghị (ngư ký phản nhân danh dã thuyết văn tùng thù 豙thanh dã thù âm thù 豙âm nghĩa luận văn tùng thoán tác (thoán *thù )ngộ dã )。 獯狐(上許云反下音胡怪鳥也)。 huân hồ (thượng hứa vân phản hạ âm hồ quái điểu dã )。 挫拉(上祖過反鄭注考工記云挫折也賈逵注國語云折鋒曰挫下力荅反何休注公羊云拉折也摧也說文二字 tỏa lạp (thượng tổ quá/qua phản trịnh chú khảo công kí vân tỏa chiết dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân chiết phong viết tỏa hạ lực đáp phản hà hưu chú công dương vân lạp chiết dã tồi dã thuyết văn nhị tự 並從立坐並聲)。 tịnh tùng lập tọa tịnh thanh )。 眄睞(上眠遍反下力代反廣雅云眄睞並視也考聲云目不正也說文字並從目丐來並聲丐音綿褊反)。 miện lãi (thượng miên biến phản hạ lực đại phản quảng nhã vân miện lãi tịnh thị dã khảo thanh vân mục bất chánh dã thuyết văn tự tịnh tùng mục cái lai tịnh thanh cái âm miên biển phản )。 義(褒-保+(采-木+呆))(博毛反僧名也說文從衣(采-木+呆]聲(采-木+呆]音保論文從保作褒俗字)。 nghĩa (bao -bảo +(thải -mộc +ngốc ))(bác mao phản tăng danh dã thuyết văn tùng y (thải -mộc +ngốc thanh (thải -mộc +ngốc âm bảo luận văn tùng bảo tác bao tục tự )。 麈尾(朱庾反郭注山海經云麈似鹿而大聲類云尾可以為帚說文從鹿主聲論文從土作塵誤也)。 chủ vĩ (chu dữu phản quách chú sơn hải Kinh vân chủ tự lộc nhi Đại thanh loại vân vĩ khả dĩ vi/vì/vị trửu thuyết văn tùng lộc chủ thanh luận văn tùng độ tác trần ngộ dã )。 巳痿(委危反鄭注禮記云痿病也如淳注漢書云足不能相過曰痿說文從疒委聲疒音女厄反論文從草作萎誤)。 tị nuy (ủy nguy phản trịnh chú lễ kí vân nuy bệnh dã như thuần chú hán thư vân túc bất năng tướng quá/qua viết nuy thuyết văn tùng nạch ủy thanh nạch âm nữ ách phản luận văn tùng thảo tác nuy ngộ )。 既恧(女六反方言云恧慙也郭注爾雅云心慙為恧說文從心而聲)。 ký nục (nữ lục phản phương ngôn vân nục tàm dã quách chú nhĩ nhã vân tâm tàm vi/vì/vị nục thuyết văn tùng tâm nhi thanh )。 懋績(上矛后反范甯云懋勉也郭注爾雅云自勉強也說文從心楙音同上聲也下精歷反穀梁傳云功勞也又 mậu tích (thượng mâu hậu phản phạm nịnh vân mậu miễn dã quách chú nhĩ nhã vân tự miễn cường dã thuyết văn tùng tâm mậu âm đồng thượng thanh dã hạ tinh lịch phản cốc lương truyền vân công lao dã hựu 曰功業也說文從糸責聲也)。 viết công nghiệp dã thuyết văn tùng mịch trách thanh dã )。 杼軸(上音除呂反說文從木予聲下沖六反說文從車由聲毛詩云杼軸其空鄭箋云杼軸不作也)。 trữ trục (thượng âm trừ lữ phản thuyết văn tùng mộc dư thanh hạ trùng lục phản thuyết văn tùng xa do thanh mao thi vân trữ trục kỳ không trịnh tiên vân trữ trục bất tác dã )。 鴟鴞(上齒之反下尤驕反毛詩傳云鴟鴞惡聲之鳥也郭注爾雅云似鳩而青毛顧野王云楚人謂之服鳥賈誼所 si hào (thượng xỉ chi phản hạ vưu kiêu phản mao thi truyền vân si hào ác thanh chi điểu dã quách chú nhĩ nhã vân tự cưu nhi thanh mao cố dã Vương vân sở nhân vị chi phục điểu cổ nghị sở 為賦也說文二字並從鳥氐号並聲也論文從至作鵄俗字也)。 vi/vì/vị phú dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng điểu để hiệu tịnh thanh dã luận văn tùng chí tác 鵄tục tự dã )。 郵傳(又牛反郭注爾雅云郵道路所經過也孟子云孔子德之流速於置郵而傳命也說文從邑垂聲論文從(午/止)作 bưu truyền (hựu ngưu phản quách chú nhĩ nhã vân bưu đạo lộ sở Kinh quá/qua dã mạnh tử vân khổng tử đức chi lưu tốc ư trí bưu nhi truyền mạng dã thuyết văn tùng ấp thùy thanh luận văn tùng (ngọ /chỉ )tác (卸-ㄗ+(邱-丘))通)。 (tá -ㄗ+(khâu -khâu ))thông )。 致猜(七才反杜注左傳云猜疑也懼也說文從犬青聲)。 trí sai (thất tài phản đỗ chú tả truyền vân sai nghi dã cụ dã thuyết văn tùng khuyển thanh thanh )。 (衝-重+童)天(觸容反郭注山海經云(衝-重+童]向也方言云(衝-重+童]動也廣雅(衝-重+童]突也楚辭云(衝-重+童]風起(前-刖+ㄅ]橫波說文從行童聲論文從車 (xung -trọng +đồng )Thiên (xúc dung phản quách chú sơn hải Kinh vân (xung -trọng +đồng hướng dã phương ngôn vân (xung -trọng +đồng động dã quảng nhã (xung -trọng +đồng đột dã sở từ vân (xung -trọng +đồng phong khởi (tiền -ngoạt +ㄅhoạnh ba thuyết văn tùng hạnh/hành/hàng đồng thanh luận văn tùng xa 作(車*童)誤也)。 tác (xa *đồng )ngộ dã )。 給賻(符務反鄭注周禮云謂賻((哭-、)/土)家補助不足也公羊傳曰((哭-、)/土]事以貨財曰賻穀梁傳云歸死者曰贈歸生者曰賻 cấp phụ (phù vụ phản trịnh chú châu lễ vân vị phụ ((khốc -、)/độ )gia bổ trợ bất túc dã công dương truyền viết ((khốc -、)/độ sự dĩ hóa tài viết phụ cốc lương truyền vân quy tử giả viết tặng quy sanh giả viết phụ 說文從貝尃聲)。 thuyết văn tùng bối 尃thanh )。 聶承遠(黏輒反人名也)。 niếp thừa viễn (niêm triếp phản nhân danh dã )。 (口*束)銜(遵累反字書云(口*束]鳥喙許衛反也或從此作(此/束]說文云從口束聲也)。 (khẩu *thúc )hàm (tuân luy phản tự thư vân (khẩu *thúc điểu uế hứa vệ phản dã hoặc tòng thử tác (thử /thúc thuyết văn vân tùng khẩu thúc thanh dã )。 吻噬(上聞粉反鄭注考工記云吻口邊也蒼頡篇云吻脣兩邊也下時制反王弼注周易云筮齧也說文二字並從 vẫn phệ (thượng văn phấn phản trịnh chú khảo công kí vân vẫn khẩu biên dã thương hiệt thiên vân vẫn thần lượng (lưỡng) biên dã hạ thời chế phản Vương bật chú châu dịch vân thệ niết dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng 口勿筮並聲也齧音研結反)。 khẩu vật thệ tịnh thanh dã niết âm nghiên kết/kiết phản )。 橛角(權月反莊子云前有銜橛之飾後有鞭策之威說文從木厥聲也)。 quyết giác (quyền nguyệt phản trang tử vân tiền hữu hàm quyết chi sức hậu hữu tiên sách chi uy thuyết văn tùng mộc quyết thanh dã )。 桑椹(時稔反毛詩云吁嗟鳩兮無食我椹說文從木從甚聲)。 tang châm (thời nhẫm phản mao thi vân hu ta cưu hề vô thực/tự ngã châm thuyết văn tùng mộc tùng thậm thanh )。 遄死(殊尃反爾雅云遄速也毛詩傳云遄疾也人而無禮胡不遄死說文從辵耑聲也辵音丑略反耑音端)。 thuyên tử (thù 尃phản nhĩ nhã vân thuyên tốc dã mao thi truyền vân thuyên tật dã nhân nhi vô lễ hồ bất thuyên tử thuyết văn tùng sước chuyên thanh dã sước âm sửu lược phản chuyên âm đoan )。 鄙(邱-丘+里)(離子反蒼頡篇云(邱-丘+里]國之下邑也何休注公羊傳曰(邱-丘+里]鄙也如淳注漢書云言雖質猶不如閭里之鄙言也說 bỉ (khâu -khâu +lý )(ly tử phản thương hiệt thiên vân (khâu -khâu +lý quốc chi hạ ấp dã hà hưu chú công dương truyền viết (khâu -khâu +lý bỉ dã như thuần chú hán thư vân ngôn tuy chất do bất như lư lý chi bỉ ngôn dã thuyết 文從邑里聲論文從人作俚誤)。 văn tùng ấp lý thanh luận văn tùng nhân tác lý ngộ )。 樞機(上觸榆反下居依反郭注爾雅云樞門戶扉樞也莊子云蓬戶不完幸以為樞鑿木為機有機械者必有機心 xu ky (thượng xúc 榆phản hạ cư y phản quách chú nhĩ nhã vân xu môn hộ phi xu dã trang tử vân bồng hộ bất hoàn hạnh dĩ vi/vì/vị xu tạc mộc vi/vì/vị ky hữu ky giới giả tất hữu ky tâm 孔注尚書云機弩牙也度音唐落反機有度以準望也韓康伯云樞機制動之主也周易云樞機一發榮辱之主說文 khổng chú Thượng Thư vân ky nỗ nha dã độ âm đường lạc phản ky hữu độ dĩ chuẩn vọng dã hàn khang bá vân xu ky chế động chi chủ dã châu dịch vân xu ky nhất phát vinh nhục chi chủ thuyết văn 二字並從木區幾並聲)。 nhị tự tịnh tùng mộc khu kỷ tịnh thanh )。 烏黮(徒感反顧野王云案楚辭云黤黮不明淨也說文云黮桑椹之黑也從黑甚聲也黤音烏感反)。 ô 黮(đồ cảm phản cố dã Vương vân án sở từ vân 黤黮bất minh tịnh dã thuyết văn vân 黮tang châm chi hắc dã tùng hắc thậm thanh dã 黤âm ô cảm phản )。 蛣蜣(上去吉反下欺良反爾雅云蛣蜣蜣蜋也糞土中蟲也說文二字並從虫吉羌並聲虫音毀)。 蛣khương (thượng khứ cát phản hạ khi lương phản nhĩ nhã vân 蛣khương khương lang dã phẩn độ trung trùng dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng trùng cát khương tịnh thanh trùng âm hủy )。 旒冕(柹周反爾雅云練旒九飾以組禮記云天子王藻十有二旒以五彩藻為旒也說文從於(梳-木)聲於音偃)。 lưu miện (thị châu phản nhĩ nhã vân luyện lưu cửu sức dĩ tổ lễ kí vân Thiên Tử Vương tảo thập hữu nhị lưu dĩ ngũ thải tảo vi/vì/vị lưu dã thuyết văn tùng ư (sơ -mộc )thanh ư âm yển )。 即(蒐-(白-日+田)+目)(還板反蒼頡篇云(蒐-(白-日+田)+目]笑有形無聲論語夫子(蒐-(白-日+田)+目]尒而笑說文從草見聲)。 tức (sưu -(bạch -nhật +điền )+mục )(hoàn bản phản thương hiệt thiên vân (sưu -(bạch -nhật +điền )+mục tiếu hữu hình vô thanh luận ngữ phu tử (sưu -(bạch -nhật +điền )+mục nhĩ nhi tiếu thuyết văn tùng thảo kiến thanh )。 嬥曲(徒了反韓詩云嬥嬥往來皃也蒼頡篇云好皃也聲類皃也說文從女翟聲翟音宅)。 嬥khúc (đồ liễu phản hàn thi vân 嬥嬥vãng lai 皃dã thương hiệt thiên vân hảo 皃dã thanh loại 皃dã thuyết văn tùng nữ địch thanh địch âm trạch )。 宸鑒(上慎人反典說云天子有紫宸殿又宸光皆屬天子所居之屋也說文從宀辰聲宀音綿下夾懺反賈逵注國 Thần giám (thượng thận nhân phản điển thuyết vân Thiên Tử hữu tử Thần điện hựu Thần quang giai chúc Thiên Tử sở cư chi ốc dã thuyết văn tùng miên Thần thanh miên âm miên hạ giáp sám phản cổ quỳ chú quốc 語云鑒察也杜注左傳云鑒戒也廣雅鑒照也說文從金監聲)。 ngữ vân giám sát dã đỗ chú tả truyền vân giám giới dã quảng nhã giám chiếu dã thuyết văn tùng kim giam thanh )。 廁圂(渾困反蒼頡篇云圂豕居也說文云圂廁也典說從豕在口中象形字也口音韋論文從水作溷誤也)。 xí 圂(hồn khốn phản thương hiệt thiên vân 圂thỉ cư dã thuyết văn vân 圂xí dã điển thuyết tùng thỉ tại khẩu trung tượng hình tự dã khẩu âm vi luận văn tùng thủy tác hỗn ngộ dã )。 九閟(筆媚反孔注尚書云閟慎也毛詩傳曰閟閉也左傳云時以閟閉也左傳云時以閟之閟其事也說文從門 cửu bí (bút mị phản khổng chú Thượng Thư vân bí thận dã mao thi truyền viết bí bế dã tả truyền vân thời dĩ bí bế dã tả truyền vân thời dĩ bí chi bí kỳ sự dã thuyết văn tùng môn 必聲)。 tất thanh )。 脚痺((卑-(白-日))利反考聲脚痿無力也說文云痺溼病也從疒卑聲疒女厄反)。 cước tý ((ti -(bạch -nhật ))lợi phản khảo thanh cước nuy vô lực dã thuyết văn vân tý thấp bệnh dã tùng nạch ti thanh nạch nữ ách phản )。 戰慄(隣質反尚書云慄慄危懼也郭注爾雅云戰慄憂蹙也說文從心栗聲)。 chiến lật (lân chất phản Thượng Thư vân lật lật nguy cụ dã quách chú nhĩ nhã vân chiến lật ưu túc dã thuyết văn tùng tâm lật thanh )。 勍敵(劇京反左傳云勍敵之人(埤-(白-日))蒼勍健也說文勍強也從力京聲)。 勍địch (kịch kinh phản tả truyền vân 勍địch chi nhân (bì -(bạch -nhật ))thương 勍kiện dã thuyết văn 勍cường dã tùng lực kinh thanh )。 槁木(苦老反考聲云槁枯也乾也杜注左傳云勞也禮記云止如槁木說文從木高聲)。 cảo mộc (khổ lão phản khảo thanh vân cảo khô dã kiền dã đỗ chú tả truyền vân lao dã lễ kí vân chỉ như cảo mộc thuyết văn tùng mộc cao thanh )。 椐梧(京於反郭注山海經云椐木腫節中為枝也說文從木居聲)。 cư ngô (kinh ư phản quách chú sơn hải Kinh vân cư mộc thũng tiết trung vi/vì/vị chi dã thuyết văn tùng mộc cư thanh )。 (狂-王+巢)(嘲狡反考聲云(狂-王+巢]西南夷種也說文從犬巢聲論文從尞作獠俗字嘲知交反)。 (cuồng -Vương +sào )(trào giảo phản khảo thanh vân (cuồng -Vương +sào Tây Nam di chủng dã thuyết văn tùng khuyển sào thanh luận văn tùng 尞tác lão tục tự trào tri giao phản )。 邂逅(上諧懈反下侯遘反毛詩傳云邂逅不期而會也又曰解脫之皃也韓詩云邂逅不固之皃也說文二字並從 giải cấu (thượng hài giải phản hạ hầu cấu phản mao thi truyền vân giải cấu bất kỳ nhi hội dã hựu viết giải thoát chi 皃dã hàn thi vân giải cấu bất cố chi 皃dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng 辵解后並聲)。 sước giải hậu tịnh thanh )。 標牓(上必遙反考聲云標舉也書也說文從木票聲票音同上下博朗反神異經云牓標也典說文云牌也說文從 tiêu bảng (thượng tất dao phản khảo thanh vân tiêu cử dã thư dã thuyết văn tùng mộc phiếu thanh phiếu âm đồng thượng hạ bác lãng phản thần dị Kinh vân bảng tiêu dã điển thuyết văn vân bài dã thuyết văn tùng 片旁聲論文從木作榜誤也)。 phiến bàng thanh luận văn tùng mộc tác bảng ngộ dã )。 　　續古今佛道論衡一卷 　　tục cổ kim Phật đạo luận hành nhất quyển 泛漲(孚梵反賈逵注國語云泛浮也毛詩傳云泛泛流皃也下張亮反考聲云漲水增大也沙岸延入水也說文二 phiếm trướng (phu phạm phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân phiếm phù dã mao thi truyền vân phiếm phiếm lưu 皃dã hạ trương lượng phản khảo thanh vân trướng thủy tăng Đại dã sa ngạn duyên nhập thủy dã thuyết văn nhị 字並從水乏張並聲論文從凡作汎誤也)。 tự tịnh tùng thủy phạp trương tịnh thanh luận văn tùng phàm tác phiếm ngộ dã )。 鐫石((歹*辛)緣反方言云鐫琢也廣雅鐫鑿也說文云琢金石也從金雋聲雋音徂兖反論文作此鎸俗字雋字從隹 tuyên thạch ((ngạt *tân )duyên phản phương ngôn vân tuyên trác dã quảng nhã tuyên tạc dã thuyết văn vân trác kim thạch dã tùng kim tuyển thanh tuyển âm tồ 兖phản luận văn tác thử 鎸tục tự tuyển tự tùng chuy 從橫弓也)。 tùng hoạnh cung dã )。 預搔(桑勞反禮記云痛苛痒而敬抑搔之說文云搔刮也從手蚤聲刮音古八反蚤音早)。 dự tao (tang lao phản lễ kí vân thống hà dương nhi kính ức tao chi thuyết văn vân tao quát dã tùng thủ tảo thanh quát âm cổ bát phản tảo âm tảo )。 岳嶸(胡萌反楚辭云崢嶸而無地說文從山榮聲崢音鋤耕反)。 nhạc vanh (hồ manh phản sở từ vân tranh vanh nhi vô địa thuyết văn tùng sơn vinh thanh tranh âm sừ canh phản )。 姜苟兒(居良反人姓也國語云炎帝以姜水成為姜因生以賜姓也毛詩云時惟姜原是也說文從女羊聲 khương cẩu nhi (cư lương phản nhân tính dã quốc ngữ vân viêm đế dĩ khương thủy thành vi/vì/vị khương nhân sanh dĩ tứ tính dã mao thi vân thời duy khương nguyên thị dã thuyết văn tùng nữ dương thanh 論文加草作葁非也)。 luận văn gia thảo tác 葁phi dã )。 李寔(時職反人名也論文從兩作(雨/是)非也)。 lý thật (thời chức phản nhân danh dã luận văn tùng lượng (lưỡng) tác (vũ /thị )phi dã )。 湟濁(胡光反漢書云湟水出金城臨羌縣塞外東入河也說文從水皇聲)。 湟trược (hồ quang phản hán thư vân 湟thủy xuất kim thành lâm khương huyền tắc ngoại Đông nhập hà dã thuyết văn tùng thủy hoàng thanh )。 曇摩讖(楚禁反僧名也說文從言韱音息廉反聲韱字從韮載聲也(韱-韭)音接暹反(韱-韭]似韭而細出五原也論 đàm ma sấm (sở cấm phản tăng danh dã thuyết văn tùng ngôn 韱âm tức liêm phản thanh 韱tự tùng phỉ tái thanh dã (韱-cửu )âm tiếp xiêm phản (韱-cửu tự cửu nhi tế xuất ngũ nguyên dã luận 文從手作攕非也)。 văn tùng thủ tác 攕phi dã )。 　　利涉論衡一卷 　　lợi thiệp luận hành nhất quyển 老聃(菼甘反老君字也論作耼俗字也菼音他敢反)。 lão đam (thảm cam phản lão quân tự dã luận tác đam tục tự dã thảm âm tha cảm phản )。 反噬(時制反王弼注周易云噬齧也說文從口筮筮亦聲經從艸作噬誤也)。 phản phệ (thời chế phản Vương bật chú châu dịch vân phệ niết dã thuyết văn tùng khẩu thệ thệ diệc thanh Kinh tùng thảo tác phệ ngộ dã )。 諸崤(効交反尚書云晉襄公師師敗諸崤孔注云崤要塞也杜注左傳云在弘農澠他縣西也或作殽)。 chư hào (hiệu giao phản Thượng Thư vân tấn tương công sư sư bại chư hào khổng chú vân hào yếu tắc dã đỗ chú tả truyền vân tại hoằng nông thằng tha huyền Tây dã hoặc tác hào )。 褒為(上保毛反顧野王云褒猶揚美之鄭注禮記云褒猶進也考聲正作褒說文從衣(采-木+呆)聲(采-木+呆]古文保字也論文從 bao vi/vì/vị (thượng bảo mao phản cố dã Vương vân bao do dương mỹ chi trịnh chú lễ kí vân bao do tiến/tấn dã khảo thanh chánh tác bao thuyết văn tùng y (thải -mộc +ngốc )thanh (thải -mộc +ngốc cổ văn bảo tự dã luận văn tùng 保作褒通用)。 bảo tác bao thông dụng )。 耕殖(承職反方言殖種也文字典說殖生也從反直聲歹音五割經作殖俗通用)。 canh thực (thừa chức phản phương ngôn thực chủng dã văn tự điển thuyết thực sanh dã tùng phản trực thanh ngạt âm ngũ cát Kinh tác thực tục thông dụng )。 斲錐(丁角反孔注尚書斵削也杜注左傳執斷也說文斫從斤(斲-斤)聲(斲-斤]音豆論作(登*斤]俗字也)。 trác trùy (đinh giác phản khổng chú Thượng Thư trác tước dã đỗ chú tả truyền chấp đoạn dã thuyết văn chước tùng cân (trác -cân )thanh (trác -cân âm đậu luận tác (đăng *cân tục tự dã )。 默啜(川(蓺/火)反北狄別号)。 mặc xuyết (xuyên (nghệ /hỏa )phản Bắc địch biệt hiệu )。 (赤*皮)然(儜酢反孟子曰其色色(赤*皮](赤*皮]然也爾雅云面愧曰(赤*皮]說文面慙赤也或從(尸@又]作赧儜音搦耕反(面*乍]音禮眼反及 (xích *bì )nhiên (儜tạc phản mạnh tử viết kỳ sắc sắc (xích *bì (xích *bì nhiên dã nhĩ nhã vân diện quý viết (xích *bì thuyết văn diện tàm xích dã hoặc tùng (thi @hựu tác noản 儜âm nạch canh phản (diện *sạ âm lễ nhãn phản cập 音而兖反也)。 âm nhi 兖phản dã )。 耐羞(上乃代反顧野王云耐猶能也蘇林注漢書云耐能任也考聲忍也說文從而經從面作(面*乍)誤)。 nại tu (thượng nãi đại phản cố dã Vương vân nại do năng dã tô lâm chú hán thư vân nại năng nhâm dã khảo thanh nhẫn dã thuyết văn tùng nhi Kinh tùng diện tác (diện *sạ )ngộ )。 (卄/造)未(芻(病-丙+((宋-木)/火/又)]反考聲云(卄/造]廁也齊也杜注左傳副律也說文從艸造經從竹作簉誤也)。 (nhập /tạo )vị (sô (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu )phản khảo thanh vân (nhập /tạo xí dã tề dã đỗ chú tả truyền phó luật dã thuyết văn tùng thảo tạo Kinh tùng trúc tác sứu ngộ dã )。 　　道氤定三教論衡一卷 　　đạo nhân định tam giáo luận hành nhất quyển 道氤(一人反僧名也)。 đạo nhân (nhất nhân phản tăng danh dã )。 紐地維(昵九反廣雅紐束也說文繫也從糸丑聲論從刃作紉音尼隣反說文單繩也非地維義也)。 nữu địa duy (nật cửu phản quảng nhã nữu thúc dã thuyết văn hệ dã tùng mịch sửu thanh luận tùng nhận tác nhân âm ni lân phản thuyết văn đan thằng dã phi địa duy nghĩa dã )。 畢萃(慈醉反周易萃者聚也毛詩傳云萃集也說文從艸卒聲)。 tất tụy (từ túy phản châu dịch tụy giả tụ dã mao thi truyền vân tụy tập dã thuyết văn tùng thảo tốt thanh )。 詎容(渠呂反考聲云詎未也說文從言巨聲也)。 cự dung (cừ lữ phản khảo thanh vân cự vị dã thuyết văn tùng ngôn cự thanh dã )。 下俚(離止反何休注公羊傳云(邱-丘+里)鄙也或從邑作(邱-丘+里]也)。 hạ lý (ly chỉ phản hà hưu chú công dương truyền vân (khâu -khâu +lý )bỉ dã hoặc tùng ấp tác (khâu -khâu +lý dã )。 哇聲(厄佳反蒼頡篇云哇謂謳也說文或從欠作(圭*欠)論從虫作蛙考聲水蟲也非謳哇之義哇音烏蝸反)。 oa thanh (ách giai phản thương hiệt thiên vân oa vị âu dã thuyết văn hoặc tùng khiếm tác (khuê *khiếm )luận tùng trùng tác oa khảo thanh thủy trùng dã phi âu oa chi nghĩa oa âm ô oa phản )。 英髦((曰/月)高反毛詩傳云髦俊也郭注爾雅云士中之俊如毛中之髦也說文從髟毛聲髟音必遙反)。 anh mao ((viết /nguyệt )cao phản mao thi truyền vân mao tuấn dã quách chú nhĩ nhã vân sĩ trung chi tuấn như mao trung chi mao dã thuyết văn tùng tiêu mao thanh tiêu âm tất dao phản )。 塉土(情脊反國語云擇塉土而處之也賈逵注云塉薄也或從月作膌也)。 塉độ (Tình tích phản quốc ngữ vân trạch 塉độ nhi xứ/xử chi dã cổ quỳ chú vân 塉bạc dã hoặc tùng nguyệt tác 膌dã )。 一切經音義卷第八十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:10:11 2008 ============================================================